Переклад тексту пісні Il pescatore - Fabrizio De André

Il pescatore (оригінал)

All’ombra dell’ultimo sole
S’era assopito un pescatore
Aveva un solco lungo il viso
Come una specie di sorriso
Venne alla spiaggia un assassino
Due occhi grandi da bambino
Due occhi enormi di paura
Eran gli specchi di una avventura
E chiese al vecchio dammi il pane
Ho poco tempo e troppa fame
E chiese al vecchio dammi il vino
Ho sete e sono un assassino
Gli occhi dischiuse il vecchio al giorno
Non si guardò neppure intorno
Ma versò il vino e spezzò il pane
Per chi diceva ho sete ho fame
E fu il calore di un momento
Poi via di nuovo verso il vento
Davanti agli occhi ancora il sole
Dietro le spalle un pescatore
Dietro le spalle un pescatore
E la memoria e' già dolore
E' già il rimpianto di un aprile
Gioca con l’ombra di un cortile
Vennero in sella due gendarmi
Vennero in sella con le armi
Chiesero al vecchio se lì vicino
Fosse passato un assassino
Ma all’ombra dell’ultimo sole
S’era assopito il pescatore
Aveva un solco lungo il viso
Come una specie di sorriso
E aveva un solco lungo il viso
Come una specie di sorriso

(переклад)

В тіні останнього сонця
Рибалка задрімав
У нього була борозна вздовж обличчя
Як якась посмішка
На пляж прийшов вбивця
Два великих дитячих ока
Два величезних ока страху
Вони були дзеркалами пригод
І він попросив старого дати мені хліба
У мене мало часу і я дуже голодний
І він попросив старого дати мені вина
Я спраглий і я вбивця
Очі відкрили старого на день
Він навіть не озирнувся
Але він вилив вино і розламав хліб
Для тих, хто сказав, що я спраглий, я голодний
І це була гаряча мить
Потім знову назустріч вітру
Перед очима ще сонце
За плечима рибалка
За плечима рибалка
А пам'ять - це вже біль
Це вже жаль квітня
Пограйте з тінню двору
У сідло зайшли два жандарми
Вони прийшли в сідлі зі зброєю
Вони запитали старого, чи поблизу
Пройшов убивця
Але в тіні останнього сонця
Рибалка задрімав
У нього була борозна вздовж обличчя
Як якась посмішка
І на його обличчі була борозна
Як якась посмішка