Переклад тексту пісні Bocca di rosa - Fabrizio De André

Bocca di rosa (оригінал)

La chiamavano Bocca Di Rosa
Metteva l’amore metteva l’amore
La chiamavano Bocca Di Rosa
Metteva l’amore sopra ogni cosa
Appena scesa alla stazione
Del paesino di Sant’Ilario
Tutti si accorsero con uno sguardo
Che non si trattava di un missionario
C'è chi l’amore lo fa per noia
Chi se lo sceglie per professione
Bocca Di Rosa nè l’uno nè l’altro
Lei lo faceva per passione
Ma la passione spesso conduce
A soddisfare le proprie voglie
Senza indagare se il concupito
Ha il cuore libero oppure ha moglie
E fu così che da un giorno all’altro
Bocca Di Rosa si tirò addosso
L’ira funesta delle cagnette
A cui aveva sottratto l’osso
Ma le comari di un paesino
Non brillano certo d’iniziativa
Le contromisure fino al quel punto
Si limitavano all’invettiva
Si sa che la gente da' buoni consigli
Sentendosi come Gesù nel tempio
Si sa che la gente da' buoni consigli
Se non può più dare il cattivo esempio
Così una vecchia mai stata moglie
Senza più figli, senza più voglie
Si prese la briga e di certo il gusto
Di dare a tutte il consiglio giusto
E rivolgendosi alle cornute
Le apostrofò con parole acute:
«Il furto d’amore sarà punito -disse-
Dall’ordine costituito»
E quelle andarono dal commissario
E dissero senza parafrasar:
«Quella schifosa ha già troppi clienti
Più di un consorzio alimentare»
E arrivarono quattro gendarmi
Con i pennacchi con i pennacchi
Ed arrivarono quattro gendarmi
Con i pennacchi e con le armi
Spesso gli sbirri ed i carabinieri
Al proprio dovere vengono meno
Ma non quando sono in alta uniforme
E la accompagnarono al primo treno
Alla stazione c’erano tutti
Dal commissario al sacrestano
Alla stazione c’erano tutti
Con gli occhi rossi e il cappello in mano
A salutare chi per un poco
Senza pretese, senza pretese
A salutare chi per un poco
Portò l’amore nel paese
C’era un cartello giallo
Con una scritta nera, diceva:
«Addio Bocca Di Rosa
Con te se ne parte la primavera»
Ma una notizia un po' originale
Non ha bisogno di alcun giornale
Come una freccia dall’arco scocca
Vola veloce di bocca in bocca
E alla stazione successiva
Molta più gente di quando partiva
Chi manda un bacio, chi getta un fiore
Chi si prenota per due ore
Persino il parroco che non disprezza
Fra un miserere e un’estrema unzione
Il bene effimero della bellezza
La vuole accanto in processione
E con la Vergine in prima fila
E Bocca Di Rosa poco lontano
Si porta a spasso per il paese
L’amore sacro e l’amor profano

(переклад)

Вони назвали це Bocca Di Rosa
Він поставив любов він поставив любов
Вони назвали це Bocca Di Rosa
Він ставив любов понад усе
Щойно зійшов на станції
З села Сант’Іларіо
Усі помітили поглядом
Що він не був місіонером
Є ті, хто любить це від нудьги
Хто обирає це як професію
Bocca Di Rosa ні те, ні інше
Вона зробила це через пристрасть
Але пристрасть часто веде
Щоб задовольнити вашу тягу
Не досліджуючи чи concupito
У нього вільне серце або у нього є дружина
І так було з дня на день
Бокка Ді Роза підтягнувся
Смертельний гнів маленьких собак
З якого він викрав кістку
Але дружини села
Ініціативністю вони точно не блищать
Контрзаходи до цього моменту
Вони обмежилися інвективою
Відомо, що люди дають добру пораду
Відчувати себе Ісусом у храмі
Відомо, що люди дають добру пораду
Якщо він більше не може подавати поганий приклад
Отже, стара жінка, яка ніколи не була дружиною
Без дітей, без бажання
Він потрудився і, звичайно, смак
Щоб кожному дати правильну пораду
І звертаючись до рогоносців
Він апострофував їх пронизливими словами:
«Крадіжка любові буде покарана, - сказав він, -
З установленого порядку"
І пішли до інспектора
І сказали, не перефразовуючи:
«У паршивого вже забагато клієнтів
Більше ніж харчовий консорціум"
І четверо жандармів приїхали
З шлейфами з шлейфами
І четверо жандармів приїхали
З шлейфами та зброєю
Часто копи і карабінери
Вони не виконують свій обов’язок
Але не тоді, коли я в повному костюмі
І проводжали її до першого потяга
Всі були на станції
Від комісаря до ризничого
Всі були на станції
З червоними очима і капелюхом у руці
Щоб ненадовго привітати тих
Невибагливий, невибагливий
Щоб ненадовго привітати тих
Він приніс любов до країни
Був жовтий знак
Чорним шрифтом було написано:
«До побачення, Бокка Ді Роза
Весна починається з тебе"
Але трохи оригінальних новин
Для цього не потрібна газета
Як стріла з лука, пускає
Літати швидко з рота в рот
І на наступній станції
Набагато більше людей, ніж коли він пішов
Хто шле поцілунок, хто кидає квітку
Хто бронює на дві години
Навіть пароха, який не зневажає
Між жалюгідним і крайнім миропомазанням
Ефемерне благо краси
Він хоче, щоб вона була наступною в процесії
І з Богородицею в першому ряду
І Bocca Di Rosa неподалік
Йде гуляти по країні
Священна любов і світська любов