Переклад тексту пісні Ballata dell'amore cieco (o della vanità) - Fabrizio De André

Ballata dell'amore cieco (o della vanità) (оригінал)

Un uomo onesto, un uomo probo
Tralalalalla tralallalero
S’innamorò perdutamente
D’una che non lo amava niente
Gli disse «Portami domani»
Tralalalalla tralallalero
Gli disse «Portami domani
Il cuore di tua madre per i miei cani»
Lui dalla madre andò e l’uccise
Tralalalalla tralallalero
Dal petto il cuore le strappò
E dal suo amore ritornò
Non era il cuore non era il cuore
Tralalalalla tralallalero
Non le bastava quell’orrore
Voleva un’altra prova del suo cieco amore
Gli disse ancor «Se mi vuoi bene»
Tralalalalla tralallalero
Gli disse ancor «Se mi vuoi bene
Tagliati dei polsi le quattro vene»
Le vene ai polsi lui si tagliò
Tralalalalla tralallalero
E come il sangue ne sgorgò
Correndo come un pazzo da lei tornò
Gli disse lei ridendo forte
Tralalalalla tralallalero
Gli disse lei ridendo forte
«L'ultima tua prova sarà la morte»
E mentre il sangue lento usciva
E ormai cambiava il suo colore
La vanità fredda gioiva
Un uomo s’era ucciso per il suo amore
Fuori soffiava dolce il vento
Tralalalalla tralallalero
Ma lei fu presa da sgomento
Quando lo vide morir contento
Morir contento e innamorato
Quando a lei nulla era restato
Non il suo amore, non il suo bene
Ma solo il sangue secco delle sue vene

Ballata dell'amore cieco (o della vanità) (переклад)

Чесна людина, чесна людина
Тралалалала тралаллалеро
Він шалено закохався
Той, хто його нічим не любив
Він сказав: «Принеси мені завтра»
Тралалалала тралаллалеро
Вона сказала йому: «Візьми мене завтра
Серце твоєї матері для моїх собак»
Він пішов до матері і вбив її
Тралалалала тралаллалеро
Її серце вирвалося з грудей
І від кохання він повернувся
Це було не серце, це було не серце
Тралалалала тралаллалеро
Цього жаху було замало
Він хотів ще одного доказу свого сліпого кохання
Він знову сказав: "Якщо ти мене любиш"
Тралалалала тралаллалеро
Вона знову сказала: «Якщо ти мене любиш
Відріжте чотири вени на зап'ястях"
Він перерізав вени на зап'ястях
Тралалалала тралаллалеро
І як з нього хлинула кров
Бігаючи, як божевільний, він повернувся до неї
Вона сказала йому голосно сміючись
Тралалалала тралаллалеро
Вона сказала йому голосно сміючись
«Вашим останнім випробуванням буде смерть»
І як повільна кров вийшла
А тепер його колір змінився
Холодне марнославство зраділо
Чоловік убив себе за свою любов
Надворі тихий вітер
Тралалалала тралаллалеро
Але вона була шокована
Коли він побачив, як він помер щасливим
Померти щасливим і закоханим
Коли їй нічого не лишилося
Не його любов, не його добро
Але тільки засохла кров його жил