Переклад тексту пісні Andrea/Tema di Rimini - Fabrizio De André

Andrea/Tema di Rimini (оригінал)

Andrea si è perso, si è perso
E non sa tornare
Andrea si è perso, si è perso
E non sa tornare
Andrea aveva un’amore, riccioli neri
Andrea aveva, aveva un dolore
Riccioli neri
C’era scritto sul foglio, ch’era morto
Sulla bandiera
C’era scritto e la firma era d’oro
Era firma di re
Ucciso sui monti di Trento dalla mitraglia
Ucciso sui monti di Trento dalla mitraglia
Occhi di bosco, contadino del regno
Profilo francese
Occhi di bosco, soldato del regno
Profilo francese
E Andrea l’ha perso, ha perso l’amore
La perla più rara
E Andrea in bocca, ha in bocca un dolore
La perla più scura
Andrea coglieva, raccoglieva violette
Ai bordi del pozzo
Andrea gettava, riccioli neri
Nel cerchio del pozzo
E il secchio gli disse, gli disse «signore, il pozzo è profondo»
Più fondo del fondo degli occhi
Della notte del pianto
Lui disse, «mi basta, mi basta che sia più profondo di me»
Lui disse, «mi basta, mi basta che sia più profondo di me»

(переклад)

Андреа заблукав, заблукав
І не знає, як повернутися
Андреа заблукав, заблукав
І не знає, як повернутися
У Андреа була любов, чорні кучері
Андреа мав, мав біль
Чорні локони
На аркуші було написано, що він помер
На прапорі
Було написано, а підпис золотий
Це був підпис короля
Убитий у горах Тренто з кулеметів
Убитий у горах Тренто з кулеметів
Очі лісу, фермер королівства
Французький профіль
Очі лісу, солдат королівства
Французький профіль
І Андреа втратила його, він втратив своє кохання
Найрідкісніша перлина
А Андреа в роті, у нього болить у роті
Найтемніша перлина
Андреа збирала, збирала фіалки
На краю колодязя
Андреа закинула чорні кучері
У коло колодязя
А відро йому сказав, сказав "пане, криниця глибока"
Глибше, ніж нижня частина очей
Про ніч плачу
Він сказав: «Мені це просто потрібно, мені це потрібно глибше за мене»
Він сказав: «Мені це просто потрібно, мені це потрібно глибше за мене»