Переклад тексту пісні Nuage sans fin - Fabe

Nuage sans fin (оригінал)

Chaque fois qu’tu croises un type qui te dit ce qu’il pense
Ou qui te parle de son entourage, t’as l’impression
Que le ciel est un nuage sans fin, que les gosses qui naissent
Sont condamnés depuis leur couffins, que si ça continue c’est bientôt la fin
Que le parfum du «fin du fin» n’est réservé que pour quelques-uns
Que la majorité se fourre un …
La France est un manège et le président un forain
Le monde la Foire du Trône et on veut tous gratter tour-un
Puis tour à tour, on s’aperçoit qu’il n’y a pas de place pour tous
La pilule passe mal, alors on s’pousse tous à bout, à bord d’accord
Ça sent la mort, on collabore, même si le plan c’est eux qui l'élaborent…
On collabore, parce qu’on fait ce qu’ils veulent qu’on fasse
Ils banalisent et nous on réalise sans analyser
La différence entre Spike Lee, Kassovitz et Richet:
C’est que Spike Lee parle de c’qu’il est sans excès
Sans vous vexer, nos petits frères regardent vos films à succès
Vous fantasmez sur noirs, arabes et jeunes de cités
Incitez, excitez, mais existez-vous pour nous mettre la corde au cou ou pour
résister?
Faudrait savoir, avoir de l’espoir c’est bien joli
Mais pousser les gens à la guerre, chars contre pierres, j’trouve ça pourri…
Pourri, regarde les peuples, New York / Paris
Capitales krari Moscou et dis-moi jusqu’où la guerre froide continuera
Si c’est l’Afrique ou l’Amérique du Sud qui payera cette fois?
Las, on en est tous las, hélas c’est pas le sujet
J’te parle d’indifférence et de budget, de faux projets
De lois abrogées, de corps allongés en sang t’entends
C’est indécent personne ne veut bouger
J’vois des enfants qui ont faim, qui pleurent
Des porcs qui pouffent en s’esclaffant, c’est pire qu’avant
Dorénavant aller de l’avant, ça veut dire avancer en bavant
En buvant l’sang de ceux qui n’sont pas dans ton camp
Ça ne me plaît pas, c’est pas que j’m’en fous, ou qu’j’m’en fais pas
Ça m’saoule qu’autour de moi la foule ne s’apprécie pas
Qu’autour de moi la jeunesse laisse filer sans finesse l’espoir
Laisse voir ses faiblesses, une histoire qui tourne en rond
T’as vu nos vies tournent en rond, à ton avis à cause de qui ici on tourne en
rond?
Et tu crois quoi?
Que j’vais dire que c’est à cause de l'État?
Quand tu plantes ton frère, est-ce que c’est Jacques Chirac qui prête son bras?
Les riches sont gras, les pauvres ont faim, se bouffent entre eux
Sans te raconter d’conneries on la connaît celle-là !
Maintenant, faudrait passer à autre chose, changer de disque, de répliques
Ça s’complique, on parle de politique
J’ai le droit d’vote, pote, mais pas d’carte d'électeur, dans mon secteur
Le vecteur est sectaire, inspecteur corrompu, abus de pouvoir
Demande au recteur de l’académie qui fait que les jeunes ont pris pour ennemi
leurs avantages
Envoie l’image sous les projecteurs, un sabotage
Une caisse qui crame, un frère en cage, un vrai langage de sourds
Regards blasés quand tu vois qu’un homme sincère c’est aussi rare qu’un bègue
éloquent
Donc on n’y croit pas, on nique la vie ou nous?
Le mal s’accroît, on comprend pas, on n’a plus d’voix alors on n’répond pas
Le résultat: c’est l’abstention aux élections
On fait une sélection, aucun de ces porcs n’a de propositions concrètes
Et notre image ne se reflète pas dans leurs idées
Donc ils s’foutent de c’qu’on pense puisqu’on n’est pas représentés
Assez plaisanté, ces gens ont tous les ingrédients, ils nous font foutre le camp
En rendant répugnants les cours aux étudiants
L'élite intellectuelle est formatée comme les gérants du Mac Do:
«Tu parles trop, tu ne parles plus… ciao !
«Rien à battre !
Les plus forts finissent à la fac, en BTS, Écoles sup'
Mais à côté de la plaque quand même
Pour ceux qui voulaient changer le système, loin de l’idéal, loin des rêves
Et loin du biz même, le vrai, celui qu’on ne nous laisse pas approcher
Celui qui rapporte, pas le crime commis, celui qui paie
À coup sûr, la magistrature en petites coupures
Celui qui cache les fausses factures
Qui paie des voitures de luxe, puis qui s’endort le soir au Luxembourg
Qui fait des beaux discours lorsque tu paies tes impôts à la bourre
Un monde à l’envers, un compte à rebours, c’est trop tard !
Regarde l’horizon, nos vies sont flouées par un sale brouillard
Un nuage sans fin…
Chaque fois qu’tu croises un type qui te dit ce qu’il pense
Ou qui te parle de son entourage, t’as l’impression
Que le ciel est un nuage sans fin, que les gosses qui naissent
Sont condamnés depuis leur couffins, que si ça continue c’est bientôt la fin

(переклад)

Кожен раз, коли ти зустрічаєш хлопця, який говорить тобі, що він думає
Або хто говорить з вами про своє оточення, у вас таке враження
Що небо це безмежна хмара, що дітки, які народжуються
Засуджені зі своїх кошиків, що якщо так продовжиться, то скоро буде кінець
Що аромат «кінця кінця» зарезервований лише для небагатьох
Нехай більшість отримає...
Франція — карусель, а президент — шоумен
Світ Тронний ярмарок, і ми всі хочемо подряпати раунд
Тоді по черзі ми розуміємо, що тут немає місця для всіх
Таблетки псуються, тому ми всі доводимо себе до межі, все гаразд
Це пахне смертю, ми співпрацюємо, навіть якщо план вони розробляють...
Ми співпрацюємо, тому що робимо те, що вони хочуть від нас
Вони тривіалізують, а ми усвідомлюємо, не аналізуючи
Різниця між Спайком Лі, Кассовіцем і Ріше:
Це те, що Спайк Лі говорить про те, який він є, без надмірностей
Не ображаючи вас, наші маленькі брати дивляться ваші хіти
Ви фантазуєте про чорношкірих, арабів і молодих людей з міст
Підбурюйте, хвилюйте, але ви існуєте, щоб накинути нам мотузку на шию чи для того
чинити опір?
Ви повинні знати, мати надію - це дуже приємно
Але штовхаючи людей на війну, танки проти каменів, я вважаю, що гниле...
Гнилий, подивись на народи, Нью-Йорк/Париж
Крарі столиці Москви і скажи мені, як далеко зайде холодна війна
Якщо цього разу заплатить Африка чи Південна Америка?
На жаль, ми всі втомилися від цього, на жаль, не в цьому справа
Я говорю вам про байдужість і бюджетність, фальшиві проекти
Скасовані закони, тіла, що лежать у крові, чуєте
Непристойно, що ніхто не хоче рухатися
Я бачу дітей, які голодні, які плачуть
Свині хихикають і сміються, це гірше, ніж раніше
Тепер рухатися вперед означає рухатися вперед, пускаючи слини
Випиваючи кров тих, хто не на вашому боці
Мені це не подобається, це не те, що мені байдуже, чи що мені байдуже
Мене дратує, що навколо мене натовп не любить один одного
Щоб довкола мене молодість пропустила без витонченості надію
Нехай побачать його слабкості, історія, яка обертається по колу
Ви бачили, як наше життя ходить по колу, на вашу думку, через кого ми тут крутимося по колу?
круглий?
І що ти віриш?
Що я скажу, що це через державу?
Коли ви садите свого брата, це Жак Ширак простягає його руку?
Багаті товсті, бідні голодні, їдять один одного
Без дурниці, ми знаємо це!
Тепер треба рухатися далі, змінювати записи, рядки
Все складніше, ми говоримо про політику
Я маю право голосу, товариш, але не маю картки виборця в моєму районі
Вектор – фанатизм, корумпований інспектор, зловживання владою
Запитайте у ректора академії, хто змушує молодих людей сприймати за ворога
їх переваги
Відправити картину в центр уваги, саботаж
Ящик, що горить, брат у клітці, справжня мова глухих
Слабкий дивиться, коли бачиш, що щирий чоловік буває так само рідкісний, як і заїк
красномовний
Тож ми не віримо, ми трахаємо життя чи ми?
Зло зростає, ми не розуміємо, у нас більше немає голосу, тому ми не відповідаємо
Результат: утримання на виборах
Робимо відбір, жодна з цих свиней не має конкретних пропозицій
І наш імідж не відбивається на їхніх ідеях
Тому їм байдуже, що ми думаємо, оскільки ми не представлені
Досить жартувати, у цих людей є всі інгредієнти, вони нас турбують
Роблячи заняття відразливими для учнів
Інтелектуальна еліта сформована як менеджери McDonald's:
«Ти занадто багато говориш, ти більше не говориш… чао!
«Нема чого бити!
Найсильніші закінчують коледж, BTS, Ecoles sup'
Але все одно не по суті
Для тих, хто хотів змінити систему, далеку від ідеалу, далеку від мрій
І далеко від самого бізнесу, справжнього, до якого нам не пускають
Той, хто повідомляє, а не скоєний злочин, той, хто платить
Напевно, судова влада дрібних конфесій
Той, хто приховує фальшиві рахунки
Хто платить за люксові машини, то засинає вночі в Люксембурзі
Хто багато говорить, коли ви сплачуєте свої податки в пачці
Світ догори ногами, зворотний відлік, вже пізно!
Подивіться на горизонт, наше життя затьмарене брудним туманом
Нескінченна хмара...
Кожен раз, коли ти зустрічаєш хлопця, який говорить тобі, що він думає
Або хто говорить з вами про своє оточення, у вас таке враження
Що небо це безмежна хмара, що дітки, які народжуються
Засуджені зі своїх кошиків, що якщо так продовжиться, то скоро буде кінець