Переклад тексту пісні Juste à cause de ça - Fabe

Juste à cause de ça (оригінал)

On a la rage mais c’est pas celle qui fait baver
On a des blagues mais c’est pas celles qui les font marrer
J’ai des images mais c’est pas celles qui font rêver
J’suis pas un loup mais j’suis pas une brebie égarée
J’ai des sujets mais c’est pas ceux qu’ils aiment aborder
J’ai des projets mais ils font tout pour les saborder
J’suis né ici mais j’me sens pas du tout français
Même si j’maitrise mieux cette langue que Bruno Maigret
Ca les fait rire pourtant je sens qu’ils sont stressés
Avec mes rimes ils ne savent jamais sur quel pied se casser
Et ils se demandent si la prochaine est dédicacée
Aux langues de putes et à leurs poignées de main glacées
J’ai des messages mais c’est pas ceux qu’ils aiment véhiculer
J’ai des clichés mais c’est pas ceux qu’ils aiment développer
J’ai des dossiers mais c’est pas ceux qu’on traite aux RG
Tintin au Congo, les nazis, Disney, Hergé
Les colonies: abolition sans partage des terres
Chomage, progrès techniques, régression,
Récession, racisme en progression
Simulation de démocratie, conscience en dépression
Mal de vivre, tristesse, solitude, ivresse
Chez la jeunesse, un manque d’ambition
Paralysie et manque d’argent
L’Elysée nous ment
Personne en qui croire au parlement
Esssais nucléaires
Programmes scolaires précaires
Comptes bancaires à découvert
Nos vies des coups de poker
Corruption, intimidation,
Opinion publique, média
Buzz immédiat et simulation
Pot d’vin, coup d’pute, coup d’pub
Eponge qui passe, passage en prison
Lorsque l’un d’entre nous n’a pas sa place, horizon
Le béton qu’on met dans nos têtes
Tapettes, qui jouent les durs
Mères qui s’inquièttent
Les pères qui baissent les bras
Les fils qui baisent l’Etat qui baisent le peuple
Qui maudit son voisin s’il gagne au Loto
Rêve de millions, de belles autos
D’avoir la gloire du pouvoir
Et le temps d’s’assoir
Sur tous ceux qu’il écrasa pour l’avoir
La rage de dire,
C’est juste à cause de ça…

(переклад)

У нас є лють, але це не те, що змушує вас слини
У нас є жарти, але це не ті, що змушують їх сміятися
У мене є образи, але вони не ті, що змушують мріяти
Я не вовк, але я і не заблукала вівця
У мене є теми, але вони не люблять говорити про них
У мене є плани, але вони роблять все, щоб їх зруйнувати
Я тут народився, але зовсім не відчуваю себе французом
Навіть якщо я володію цією мовою краще, ніж Бруно Мегре
Це змушує їх сміятися, але я відчуваю, що вони в стресі
З моїми римами вони ніколи не знають, куди йти
І цікавляться, чи наступний з автографом
На сукині язики та їхні крижані рукостискання
У мене є повідомлення, але вони не люблять передавати їх
У мене є кадри, але вони не люблять розвивати
У мене є файли, але це не ті, з якими ми маємо справу в RG
Тінтін в Конго, нацисти, Дісней, Ерже
Колонії: скасування без поділу земель
Безробіття, технічний прогрес, регрес,
Рецесія, зростання расизму
Симуляція демократії, свідомість у депресії
Нещастя, печаль, самотність, пияцтво
В молодості відсутність амбіцій
Параліч і відсутність грошей
Єлисейський обманщик нам бреше
Нікому не вірити в парламент
Ядерні випробування
Нестабільні шкільні програми
Перевищення коштів на банківських рахунках
Наше життя в покері
Корупція, знущання,
Громадська думка, ЗМІ
Негайне кайф і симуляція
Хабар, стерва, рекламний трюк
Губка, що проходить, прохід у в'язниці
Коли один з нас не належить, горизонт
Бетон, який ми закладаємо собі в голову
Педики, які грають жорстко
Стурбовані матері
Батьки, які здаються
Сини, які ебать державу, які ебать народ
Хто проклинає свого сусіда, якщо він виграє в лото
Мрія про мільйони, красиві машини
Щоб мати славу влади
І час сідати
На всіх, кого він давив, щоб мати це
Гнів сказати,
Саме через це...