Переклад тексту пісні Superstars, superhéros - Fabe

Superstars, superhéros (оригінал)

J’vois des images et j’entends du silence j’ai pas de repère
Seul chez moi, tout ça, ça flotte dans l’air
J’me dis qu’on est des tas à penser la même
On veut tous se casser
On passe nos soirs à jouer aux jeux vidéo
On veut pas faire d’vieux os ici, le soleil est rare
Ainsi qu’les sourires et la fantaisie, assis où ça?
Côte à côte, on blague et on vanne, passe la manette
Tu sais c’que j’ferais si j’avais une mallette
Pleine de fric et puis on s’met à rêver: lui y f’rait ci, moi ça
On s’rait tellement joyeux qu’on pourrait crever
L’instant d’après au moins on aurait vu ça
Tous ceux qu’on aime sourire
Ne plus souffrir les voir heureux et basta
Qu’est-ce que t’as à rajouter à ça?
La réalité est violente et le docteur prescrit du Temesta
Thermostat au niveau du moral, c’est-à-dire à zéro
Tourne ta page, y’a pas de héros ici
Ni superstar, ni superhéros
Superstar, superhéros
On subit tous le temps qui passe
Et on va pas se laisser couler
On connaît la rue ses numéros, de A à Z
Et si on s’en sort c’est sûr qu’on l’a pas volé
Et ils s’prennent tous pour des héros, demande à Kless-Mo
Comme si la vie valait le prix d’un bon repas au resto
En parlant de manger en sortant j’croise un clochard au sol
Je m’demande:
Quand il était jeune, il jouait les marioles ou pas?
Il était comme nous ou pas?
On s’en fout ou pas?
Si on finit comme lui, est-ce qu’on voudrait que les gens soient comme nous ou
pas?
J’sais pas et puis j’rentre à la maison
Et je m’retrouve en train d'écrire ça
4 heures du mat et le hasard ça n’existe pas
Paraît qu’y a des raisons
Paraît qu’y a des maisons où tu vois l’horizon d’la terrasse
Chez moi t’es rassasié direct, on s’bouffe entre nous
Tout le monde se défie, se méfie, devient cynique comme Baffie
C’est nos vies, les gens sont tellement à bout, y’a plus d’tabous
En plus j’tavoue, faut qu’on se tienne debout
Y’a trop d’conflits, de réalités que les gens fuient
De larmes qui s’essuient, c’qui s’en suit
Y’a pas de héros ici
Ni superstar, ni superhéros
Superstar, superhéros
On subit tous le temps qui passe
Et on va pas se laisser couler
On connaît la rue ses numéros, de A à Z
Et si on s’en sort c’est sûr qu’on l’a pas volé
Bon, ensuite j’me couche en bon privilégié moyen
Y’a mieux, y’a pire, si on dort bien on fera mieux demain
Sinon tant pis, ici j’ai bien roulé ma bosse
J’ai fait ça fait partie de mon passé
Des durs, des boss… en vidéoclip
Un sacré palmarès dans la vie, j’aurais bien aimé faire mieux
Y’a ceux qui m’détestent et ceux qui m’envient
J’ai fait l’maximum que j’pouvais, la vie m’a éprouvé
J’aime ceux qui m’aiment, aux autres j’ai rien à prouver
On fait ça: on rentre, on sort, on part en concert
Les liens se resserrent, on voyage et puis on parle de galères
Si on en parle c’est qu’on en sort, et qu’dans l’effort on a persévéré
Dans l’vice même les plus forts se sont fait serrer
Et j’fais partie d’ceux qui rentraient pas en boîte le samedi
'Jourd'hui les deur-vis m’demandent un autographe et m’sourient
J’me dis: n’oublie jamais l’regard qu’les gens avaient sur toi avant l’arrivée
en haut
Ni superstar, superhéros…
Ni superstar, ni superhéros
Superstar, superhéros
On subit tous le temps qui passe
Et on va pas se laisser couler
On connaît la rue ses numéros, de A à Z
Et si on s’en sort c’est sûr qu’on l’a pas volé
Ni superstar, ni superhéros
Superstar, superhéros
On subit tous le temps qui passe
Et on va pas se laisser couler
On connaît la rue ses numéros, de A à Z
Et si on s’en sort c’est sûr qu’on l’a pas volé

(переклад)

Я бачу образи і чую тишу, не маю орієнтиру
Одна вдома, все те витає в повітрі
Я кажу собі, що є багато з нас, які думають так само
Ми всі хочемо зламатися
Ми проводимо ночі, граючи у відеоігри
Не хочемо тут старі кістки, сонце буває рідко
А також посмішки та фантазії, де сидіти?
Пліч-о-пліч жартуємо і віяємо, передаємо важіль
Ти знаєш, що б я зробив, якби у мене був портфель
Повні гроші, а потім починаємо мріяти: він зробить це, я те
Ми були б такі щасливі, що могли б померти
Принаймні наступного моменту ми б це побачили
Всі ми любимо посміхатися
Не мучись більше, щоб побачити їх щасливими та баста
Що ви маєте додати до цього?
Реальність жорстока, і лікар виписує Теместу
Термостат на моральному рівні, тобто на нулі
Перегорніть сторінку, тут немає героїв
Ні суперзірка, ні супергерой
суперзірка, супергерой
Ми всі страждаємо від плину часу
І ми не дозволимо йому зануритися
Ми знаємо номери вулиці від А до Я
І якщо нам це виходить, ми точно не вкрали
І всі вони думають, що вони герої, запитайте у Клесса-Мо
Ніби життя варте ціни хорошої їжі в ресторані
Говорячи про їжу, виходячи, я натрапив на волоцюгу на землі
мені цікаво:
Коли він був молодим, грав він у маріолі чи ні?
Він був схожий на нас чи ні?
Нам байдуже чи ні?
Якщо ми закінчимо, як він, ми хочемо, щоб люди були схожими на нас чи
ні?
Я не знаю, а потім я йду додому
І я вважаю, що пишу це
4 години ранку і немає такого поняття, як випадковість
Здається, є причини
Мабуть, є будинки, де з тераси видно горизонт
Вдома ти наситишся прямо, ми їмо між нами
Усі недовіряють, не довіряють, стають цинічними, як Баффі
Це наше життя, люди настільки виснажені, що більше немає табу
Крім того, зізнаюся, ми повинні встати
Занадто багато конфліктів, реалій, від яких люди тікають
Сльози, які витирають, що далі
Тут немає героїв
Ні суперзірка, ні супергерой
суперзірка, супергерой
Ми всі страждаємо від плину часу
І ми не дозволимо йому зануритися
Ми знаємо номери вулиці від А до Я
І якщо нам це виходить, ми точно не вкрали
Ну, тоді я лягаю спати в привілейований спосіб
Там краще, є гірше, якщо ми добре спимо, то завтра будемо краще
Інакше шкода, тут я добре закатав свою шишку
Я зробив це частиною свого минулого
Круті хлопці, боси... у кліпі
Досить послужний список у житті, шкода, що я зробив краще
Є ті, хто мене ненавидить, і ті, хто заздрить мені
Я зробив максимум, що міг, життя випробувало мене
Я люблю тих, хто мене любить, іншим мені нічого доводити
Ми робимо так: заходимо, виходимо, йдемо на концерт
Зв’язки стають міцнішими, ми подорожуємо, а потім говоримо про галери
Якщо ми про це говоримо, то тому, що ми виходимо з цього, і в зусиллях ми витривали
У лещатах стискався навіть найсильніший
І я з тих, хто не ходив у клуби по суботах
«Сьогодні deur-vis просить у мене автограф і посміхається мені
Кажу собі: ніколи не забувай, який погляд був на тебе до приїзду
на вершині
Ні суперзірка, ні супергерой...
Ні суперзірка, ні супергерой
суперзірка, супергерой
Ми всі страждаємо від плину часу
І ми не дозволимо йому зануритися
Ми знаємо номери вулиці від А до Я
І якщо нам це виходить, ми точно не вкрали
Ні суперзірка, ні супергерой
суперзірка, супергерой
Ми всі страждаємо від плину часу
І ми не дозволимо йому зануритися
Ми знаємо номери вулиці від А до Я
І якщо нам це виходить, ми точно не вкрали