Переклад тексту пісні L'argent façile - Fabe

L'argent façile (оригінал)

On veut le confort même s’il faut le payer à prix fort
On fait l’effort mais on est souvent pas assez fort
Nos yeux ont vu des choses interdites
On s’y habitue vite
Quel que soit le décor
Le paysage est loin du prestige de Rolex
20ème siècle, pouvoir, monnaie, sexe, ex
L’amour se conjugue au passé
Veulent tous gagner la guerre
Mais pour la faire
Personne n’est pressé
Tous préoccupés, même si très peu sont occupés
Coupés de toute activité plaisante
Ca sent la tension quand on plaisante
Y’a tellement de choses qu’on n’a pas et qu’on nous présente
Comment tu veux qu’on s’en fasse pas?
(ici)
Là où on vit, on s’en passe pas (le fric)
C’est grâce à lui qu’on s’entasse pas (cousin)
Les commentaires, on s’en passera (tu suis ?)
Les comptes en banque se vident
Ils savent ce que c’est qu’un frigidaire vide
Et dire «non merci» par fierté même si t’as mal au bide
Beaucoup en parlent mais peu l’ont vécu
Et l’argent que t’as pas, qu’il soit en francs ou en écus
Tu t’en bats, le taf t’abat, joue ta retraite dans un bar-tabac
En espérant qu’un jour tu partes là-bas
«Ailleurs «, là où t’as passé ta vie
Les jours passaient tu disais «vivement que je me casse d’ici «Le résultat, t’as pas gagné au Loto
L’argent facile, ça se voit de loin, c’est comme un bête de merco
Il passe devant toi, tu sais que t’as fait le bon choix
Mais y’en a plein qu’ont pas la force que tu as
Ils se disent
Comment tu veux qu’on s’en fasse pas?
(ici)
Là où on vit, on s’en passe pas (le fric)
C’est grâce à lui qu’on s’entasse pas (cousin)
Les commentaires, on s’en passera (tu suis ?)
Comment faire?
Comment se taire?
Tellement de choses qui font envie et tellement de frères…
… à satisfaire !
Y’a pas de mystère, on n’attend rien du ministère
L’ambiance est austère
L'économie prospère et dans le vice on se perd
On vit sans se plaire, dans nos vies on dit qu’on se terre
Comme si on avait le choix on dit qu’on espère
On passe expert dans l’art de porter l’arme et faire des affaires
Mais on apporte les larmes dans les yeux
De nos sœurs et nos mères, nos pères et nos frères…
Comment tu veux qu’on s’en fasse pas?
«L'argent facile»
«Haroun»
«Pas besoin de se la raconter, pas besoin de jouer les gangsters»
«Pour l’inspiration»
«Je m’investis dans le pe-ra et c’est comme ça que je fais mes affaires»

L'argent façile (переклад)

Ми хочемо комфорту, навіть якщо за нього доведеться заплатити високу ціну
Ми докладаємо зусиль, але часто нам недостатньо сильні
Наші очі бачили заборонені речі
До цього швидко звикаєш
Яким би не був декор
Пейзаж далекий від престижу Rolex
20 століття, влада, гроші, секс, впр
Любов поєднується в минулому
Всі хочуть виграти війну
Але зробити це
Ніхто не поспішає
Усі зайняті, хоча мало хто зайнятий
Відрізаний від усіх приємних занять
Відчувається напруга, коли ми жартуємо
У нас так багато чого немає, і нам пропонують
Як ти хочеш, щоб ми не хвилювалися?
(тут)
Там, де ми живемо, нам не обійтися (гроші)
Це завдяки йому ми не накопичуємось (двоюрідний брат)
Коментарі, ми обійдемося (а ви?)
Банківські рахунки порожні
Вони знають, що таке порожній холодильник
І скажіть «ні, дякую» з гордості, навіть якщо у вас болить живіт
Багато говорять про це, але мало хто це відчув
А грошей у вас немає, чи то у франках, чи то в кронах
Тебе байдуже, робота збиває тебе, грай свою пенсію в тютюновому барі
Сподіваюся, що колись ви туди поїдете
«В іншому місці», де ти провів своє життя
Минали дні, ти говорив: «Не можу дочекатися, поки я вийду звідси» У результаті ти не виграв у лото
Легкі гроші, це видно здалеку, це як звір мерко
Він проходить повз вас, ви знаєте, що зробили правильний вибір
Але є багато тих, кому не вистачає сил, які є у вас
Кажу собі
Як ти хочеш, щоб ми не хвилювалися?
(тут)
Там, де ми живемо, нам не обійтися (гроші)
Це завдяки йому ми не накопичуємось (двоюрідний брат)
Коментарі, ми обійдемося (а ви?)
Як зробити?
Як мовчати?
Скільки заздрощів і стільки братів...
… задовільняти!
Немає ніякої таємниці, ми нічого не чекаємо від міністерства
Атмосфера сувора
Економіка процвітає, а в пороці ми губимося
Ми живемо, не догодуючись собі, у своєму житті ми говоримо, що йдемо на землю
Ніби у нас був вибір, ми говоримо, що сподіваємося
Ми стаємо експертами в мистецтві носіння зброї та ведення бізнесу
Але у нас сльози на очах
Про наших сестер і матерів, наших батьків і наших братів...
Як ти хочеш, щоб ми не хвилювалися?
"Легкі гроші"
"Харун"
«Не потрібно розповідати, не потрібно грати в гангстерів»
«Для натхнення»
«Я інвестую в pe-ra, і ось як я роблю свій бізнес»