Переклад тексту пісні В пути - F.P.G.

В пути (оригінал)

Когда холодный сумрак рассеет свет,
И капли влаги упадут на пересохшие губы земли,
Идя сквозь тьму, увидеть первый рассвет.
Росток потянет свои руки к солнцу, шепчущему "живи".
Это стремленье к свету не уберечь
От воли и сил преодолевать рубежи
И радости незабываемых встреч,
Первой из которых будет твоя жизнь.
Когда ты сделаешь первый свой шаг,
Сразу думай о том куда и зачем ты пошёл.
Старайся выбрать правильный флаг,
Превращая свой стебель в несгибаемый ствол.
Вдыхая полной грудью все испытанья,
Поймай все радости, смех, горечь и боль.
Не бойся, если перехватит дыханье,
Когда ты встретишь свою любовь.
Ты отыщешь её, потому что
Судьба благосклонна к тому кто в пути.
Чьё стремленье идти —
Это первопричина сказать «Я живой!»
Ты отыщешь её, потому что
Пришедший один в этот мир
Вечно ищет кого-то ещё,
Чтобы узнать, как стать собой.
Когда ты будешь помнить первый свой шаг
И благодарно вспоминать те миллионы миль за спиной.
Когда ты будешь знать, что всё в твоих руках,
Но не пытаться забрать всё с собой.
Свободы ветру подставляя лицо,
Ты будешь готов к последней своей встрече.
И перед тем, как станешь почвой для новых ростков,
Ты обнимешь за плечи свою вечность!
Ты отыщешь её, потому что
Судьба благосклонна к тому кто в пути.
Чьё стремленье идти —
Это первопричина сказать «Я живой!»
Ты отыщешь её, потому что
Пришедший один в этот мир
Вечно ищет кого-то ещё,
Чтобы узнать, как остаться собой.

(переклад)

Коли холодний сутінок розсіє світло,
І краплі вологи впадуть на пересохлі губи землі,
Ідучи крізь темряву, побачити перший світанок.
Росток потягне свої руки до сонця, що шепоче "живи".
Це прагнення до світла не вберегти
Від волі і сил долати рубежі
І радості незабутніх зустрічей,
Першою з яких буде твоє життя.
Коли ти зробиш перший свій крок,
Відразу думай про те куди і навіщо ти пішов.
Намагайся вибрати правильний прапор,
Перетворюючи своє стебло на незламний стовбур.
Вдихаючи на повні груди всі випробування,
Злови всі радощі, сміх, гіркоту і біль.
Не бійся, якщо перехопить дихання,
Коли ти зустрінеш своє кохання.
Ти знайдеш її, бо
Доля прихильна до того, хто в дорозі.
Чиє прагнення йти —
Це причина сказати «Я живий!»
Ти знайдеш її, бо
Прийшов один у цей світ
Вічно шукає когось ще,
Щоб дізнатися, як стати собою.
Коли ти пам'ятатимеш перший свій крок
І вдячно згадувати ті мільйони миль за спиною.
Коли ти знатимеш, що все в твоїх руках,
Але не намагатися забрати все з собою.
Свободи вітру підставляючи обличчя,
Ти будеш готовий до останньої своєї зустрічі.
І перед тим, як станеш ґрунтом для нових паростків,
Ти обіймеш за плечі свою вічність!
Ти знайдеш її, бо
Доля прихильна до того, хто в дорозі.
Чиє прагнення йти —
Це причина сказати «Я живий!»
Ти знайдеш її, бо
Прийшов один у цей світ
Вічно шукає когось ще,
Щоб дізнатися, як залишитись собою.