Переклад тексту пісні Там, где ты есть - F.P.G.

Там, где ты есть (оригінал)

Я не марал бумаг, писав на злобу дня,
Мне высекала жизнь эти слова на сердце.
Я шел свои путем, теряя и ища
Туда, где воздух рвали килогерцы.
Я уходил во тьму, в раздор с самим собой,
И клял свою судьбу, завидуя чужой судьбе.
Но лишь всходило солнце над моею головой,
Я поднимался и твердил себе:
Припев:
С песней по жизни, смотря на мир проще,
Не забывая волю и честь…
Делай, что хочешь с тем, что имеешь
Там, где ты есть!
Я не выдумывал далеких островов.
Я знал, всегда, что счастье где-то рядом
Лишь будь ему открыт, лишь будь к нему готов —
Оно само найдет тебя по взгляду!
Я не искал ни рифм, ни красного словца,
Ни имиджа, чтобы нагнать на малодушных страху.
Ни идеальных форм, ни умного лица
Ни повода послать кого-то нах**!
Припев:
С песней по жизни, смотря на мир проще,
Не забывая волю и честь…
Делай, что хочешь с тем, что имеешь
Там, где ты есть!
И каждый новый день был, как урок — держать удар,
И я учился петь на опереженье.
Жечь за собой мосты — моя беда и дар,
Мне данный, чтобы продолжать движенье.
Припев:
С песней по жизни, смотря на мир проще,
Не забывая волю и честь…
Делай, что хочешь с тем, что имеешь
Там, где ты есть!
Там, где ты есть!

Там, где ты есть (переклад)

Я не марав паперів, писавши на злобу дня,
Мені вирубувало життя ці слова на серці.
Я йшов своїм шляхом, втрачаючи і шукаючи
Туди, де повітря рвали кілогерці.
Я йшов у темряву, в розбрат із самим собою,
І кляв свою долю, заздривши чужій долі.
Але тільки сходило сонце над моєю головою,
Я піднімався і твердив собі:
Приспів:
З піснею по життя, дивлячись на світ простіше,
Не забуваючи волю і честь…
Роби, що хочеш з тим, що маєш
Там, де ти є!
Я не вигадував далеких островів.
Я знав, завжди, що щастя десь поруч
Лише будь йому відкритий, лише будь до нього готовий—
Воно саме знайде тебе на погляд!
Я не шукав ні рифм, ні червоного слівця,
Ні іміджу, щоб наздогнати на малодушних страху.
Ні ідеальних форм, ні розумної особи
Ні приводу послати когось нах**!
Приспів:
З піснею по життя, дивлячись на світ простіше,
Не забуваючи волю і честь…
Роби, що хочеш з тим, що маєш
Там, де ти є!
І кожен новий день був, як урок — тримати удар,
І я вчився співати на випередження.
Палити за собою мости — моє лихо і дар,
Мені цей, щоб продовжувати рух.
Приспів:
З піснею по життя, дивлячись на світ простіше,
Не забуваючи волю і честь…
Роби, що хочеш з тим, що маєш
Там, де ти є!
Там, де ти є!