Переклад тексту пісні Стремиться - F.P.G.

Стремиться (оригінал)

Сколько сказано слов, о любви сколько спето,
Эта тема задета каждым поэтом,
Но я, не желая им уподобляться,
Предпочитал стихам совокупляться.
Но какое-то чувство в момент нашей встречи
Озарило глаза мои нежно чем-то зеленым,
Пошлость потеряла дар речи,
Наполнив мне лёгкие чем-то влюбленным.
Сердце в груди как только начало биться,
Стремится быть с тобой рядом,
Ощущая тепло любимого взгляда —
Лучшее, что могло со мною случиться.
Я устал от сучек, лжи с запахом псины,
Счастливейший случай быть самым красивым,
Так устав от зимы, я нашёл в себе лето,
Я вышел из тьмы, значит я иду к свету.
В этом мире жестоком, где нежность как слабость,
Где чтобы выжить, ты вынужден биться,
Я набрался неслыханной наглости,
Я позволил себе влюбиться!
Сердце в груди продолжает беситься,
Стремится быть с тобой рядом,
Ощущая тепло влюблённого взгляда —
Лучшее, что могло со мною случиться.
Сплошь покрытые дымом конопляные степи
Я прошел, переплыл океаны спиртного,
Искушен всеми бесами, но обошел их,
А любовь оказалась сильней их намного.
И словно голодный капризный мальчишка,
Узнавший как просто унять этот голод,
Нашёл в тебе повод быть самым счастливым,
Если для этого вообще нужен повод.
Сердце в груди стучит словно молот,
И голым засыпать с тобой рядом,
Ощущая тепло влюблённого взгляда —
Лучшее, мне и не надо иного.
Сердце в груди стучит словно птица
Стремится быть с тобой рядом,
Ощущая тепло влюблённого взгляда —
Лучшее, что могло со мною случиться.
Лучшее, что могло со мною случиться.

(переклад)

Скільки сказано слів, про кохання скільки заспівано,
Ця тема зачеплена кожним поетом,
Але я, не бажаючи їм уподібнюватися,
Вважав за краще віршам злягатися.
Але якесь почуття в момент нашої зустрічі
Осяяло очі мої ніжно чимось зеленим,
Вульгарність втратила дар мови,
Наповнивши мені легені чимось закоханим.
Серце в грудях як тільки почало битися,
Прагне бути з тобою поруч,
Відчуваючи тепло улюбленого погляду
Найкраще, що могло зі мною статися.
Я втомився від сучок, брехні із запахом псини,
Найщасливіший випадок бути найкрасивішим,
Так втомившись від зими, я знайшов у собі літо,
Я вийшов з пітьми, отже, я йду до світла.
У цьому світі жорстокому, де ніжність як слабкість,
Де щоб вижити, ти мусиш битися,
Я набрався нечуваного нахабства,
Я дозволив собі закохатися!
Серце в грудях продовжує шаленіти,
Прагне бути з тобою поруч,
Відчуваючи тепло закоханого погляду
Найкраще, що могло зі мною статися.
Суцільно покриті димом конопляні степи
Я пройшов, переплив океани спиртного,
Досвідчений усіма бісами, але обійшов їх,
А любов виявилася сильнішою за їх набагато.
І немов голодний примхливий хлопчик,
Дізнавшись як просто вгамувати цей голод,
Знайшов у тобі привід бути найщасливішим,
Якщо для цього взагалі потрібна нагода.
Серце в грудях стукає мов молот,
І голим засипати з тобою поряд,
Відчуваючи тепло закоханого погляду
Найкраще, мені й не треба іншого.
Серце в грудях стукає немов птах
Прагне бути з тобою поруч,
Відчуваючи тепло закоханого погляду
Найкраще, що могло зі мною статися.
Найкраще, що могло зі мною статися.