Переклад тексту пісні Повезло - F.P.G.

Повезло (оригінал)

Послушай, о чем ты, ну о чем ты!
Какое домой, какого черта?
Давно ли ночь может испортить прогулку
Ну пойдем и посмотрим по переулкам
Как тонет в бутылке портвейна этот закат
С каждым глотком на губах оставляя привкус весны.
Послушай, о чем ты, ну о чем ты!
Какие зонты, какого черта?
Давно ли дождь может испортить погоду?
Ну, пойдем и посмотрим, шатаясь по городу,
Как плещется в рюмке самбуки эта Луна,
С каждым глотком на губах оставляя привкус весны.
Припев:
Нам с тобою повезло наслаждаться тьмой и светом,
Быть спокойнее воды и бешеней огня!
Мы с тобой добро и зло, выпьем и закусим ветром,
Мы с тобою одной крови — ты и я.
Послушай, о чем ты, ну о чем ты!
Какое такси, какого черта?
Прислушайся, город становится тише;
Пойдем и посмотрим, сидя на крыше,
Как в огне папиросы рождается новый рассвет, —
И каждый вдох на губах оставляет привкус весны.
Припев:
Нам с тобою повезло наслаждаться тьмой и светом,
Быть спокойнее воды и бешеней огня!
Мы с тобой добро и зло, выпьем и закусим ветром,
Мы с тобою одной крови — ты и я.
Нам с тобою повезло наслаждаться тьмой и светом,
Быть спокойнее воды и бешеней огня!
Мы с тобой добро и зло, выпьем и закусим ветром,
Мы с тобою одной крови — ты и я.

Повезло (переклад)

Послухай, про що ти, ну про що ти!
Яке додому, якого біса?
Давно чи ніч може зіпсувати прогулянку
Ну підемо і подивимося по провулках
Як тоне в пляшці портвейну цей захід сонця
З кожним ковтком на губах залишаючи присмак весни.
Послухай, про що ти, ну про що ти!
Які парасольки, якого біса?
Чи давно дощ може зіпсувати погоду?
Ну, підемо і подивимося, хитаючись по місту,
Як хлюпається в чарці самбуки цей Місяць,
З кожним ковтком на губах залишаючи присмак весни.
Приспів:
Нам з тобою пощастило насолоджуватися темрявою та світлом,
Бути спокійнішим за воду і шалею вогню!
Ми з тобою добро і зло, вип'ємо і закусимо вітром,
Ми з тобою однієї крові - ти і я.
Послухай, про що ти, ну про що ти!
Яке таксі, якого біса?
Прислухайся, місто стає тихіше;
Ходімо і подивимося, сидячи на даху,
Як у вогні цигарки народжується новий світанок, —
І кожен вдих на губах залишає присмак весни.
Приспів:
Нам з тобою пощастило насолоджуватися темрявою та світлом,
Бути спокійнішим за воду і шалею вогню!
Ми з тобою добро і зло, вип'ємо і закусимо вітром,
Ми з тобою однієї крові - ти і я.
Нам з тобою пощастило насолоджуватися темрявою та світлом,
Бути спокійнішим за воду і шалею вогню!
Ми з тобою добро і зло, вип'ємо і закусимо вітром,
Ми з тобою однієї крові - ти і я.