Переклад тексту пісні Смотрю - F.P.G.

Смотрю (оригінал)

Сегодня ночью я трезв не потому, что нет средств,
А потому, что так ярче я чувствую боль,
Глубже чувствую цвет, проникновеннее — смерть
Того, что было между мной и тобой.
Да, я не смог проломить непонимания стен, —
И вот, разбитого сердца кривые края
Бритвой вошли в нити вен, того, что касалось тебя и меня.
Я смотрю в глубину твоих глянцевых глаз,
Натыкаясь на непонимания твердь,
В поисках подходящих своим чувствам фраз
Я нахожу лишь короткое:
Смерть
Мне так и не удалось понять, откуда взялось
Отчуждение, что отравило нам кровь,
И жала клинков твоих острых слов,
Вонзавшиеся в меня вновь и вновь.
Мир, став чужим, холодным и злым,
Захлестнул меня серыми волнами спин,
И в этот миг я, в самый час пик,
Средь шести миллиардов остался один.
Я смотрю в глубину твоих глянцевых глаз,
Натыкаясь на непонимания твердь,
В поисках подходящих своим чувствам фраз
Я нахожу лишь короткое:
Смерть
Сегодня ночью я трезв, сегодня я ставлю крест
На чувстве что, думал, будет жить вечно,
Но ты нанесла ему глубокий порез,
И я убил его, но не дал жить покалеченным.
Я виноват в том, что не смог
Ради этого чувства предать самого себя
И, уходя, предаю земле гроб
Того, что касалось тебя и меня.
Я смотрю в глубину твоих глянцевых глаз,
Натыкаясь на непонимания твердь,
В поисках подходящих своим чувствам фраз
Я нахожу лишь короткое:
Смерть

(переклад)

Сьогодні вночі я тверезий не тому, що немає коштів,
А бо так яскравіше я чувствую біль,
Глибоко відчуваю колір, проникливіший — смерть
Того, що було між мною і тобою.
Так, я не зміг проломити нерозуміння стін, —
І ось, розбитого серця криві краї
Бритвою увійшли в нитки вен, того, що стосувалося тебе і мене.
Я дивлюся в глибину твоїх глянцевих очей,
Натикаючись на нерозуміння твердь,
У пошуках відповідних своїх почуттів фраз
Я знаходжу лише коротке:
Смерть
Мені так і не вдалося зрозуміти, звідки взялося
Відчуження, що отруїло нам кров,
І жала клинків твоїх гострих слів,
Вонзалися в мене знову і знову.
Світ, ставши чужим, холодним і злим,
Захльоснув мене сірими хвилями спин,
І в цю мить я, в саму годину пік,
Серед шести мільярдів лишився один.
Я дивлюся в глибину твоїх глянцевих очей,
Натикаючись на нерозуміння твердь,
У пошуках відповідних своїх почуттів фраз
Я знаходжу лише коротке:
Смерть
Сьогодні вночі я тверезий, сьогодні я ставлю хрест
На почутті що, думав, житиме вічно,
Але ти нанесла йому глибокий поріз,
І я вбив його, але не дав жити пораненим.
Я винен у тому, що не зміг
Заради цього почуття зрадити себе
І, йдучи, віддаю землі труну
Того, що стосувалося тебе і мене.
Я дивлюся в глибину твоїх глянцевих очей,
Натикаючись на нерозуміння твердь,
У пошуках відповідних своїх почуттів фраз
Я знаходжу лише коротке:
Смерть