Переклад тексту пісні Свобода - F.P.G.

Свобода (оригінал)

Я не хочу *бать мозги вам, и тем более себе.
И мне не так уж много лет, чтоб вас чему-нибудь учить!
Но в своих песнях, мы касались очень многих тем
Которые, надо заметить, для нас довольно таки важны.
Бухла, *лядей и *аркоты, но сейчас настало время обсудить
То, что не дает мне сгнить, что заставляет меня год от года
Искать её, ловить и этим жить, ведь цель — Свобода!
Когда ты встанешь на путь *аркомана, и не жженые вены несмелой иглой,
Будешь искать с любопытством, с гордым чувством барана, познающего жизненный
опыт.
Когда ты научишься легким движеньем, заставлять свою кровь становиться
Алым туманом в мутном баяне, готовым мгновенно плюнуть в тебя ядовитым фонтаном
Тогда ты осмелишься думать, что познал, то, что делает свободней людей;
Но цепей, какими ты себя заковал, нет надежнее, крепче и тяжелей.
И когда ты узнаешь это — тихо заплачешь, возненавидишь себя, вспоминая приходы —
Ты поймешь, что дороже ты уже не заплатишь, если ценой за них стала — Свобода!
Когда ты устанешь жить одним днем, и тебе станет в тягость ходит налегке —
Ты захочешь увидеть свет вдалеке, забываясь спокойным обывательским сном.
Когда ты начнешь цепляться за то, чего ты всегда убегал без оглядки —
Ты начнешь самому себе давать взятки, умоляя себя не расставаться с теплом.
И поддавшись иллюзии тихого счастья, убедишь себя в том, что должен
остановиться;
-
Уступить, оступиться, опуститься на тихое дно, где не достанут невзгоды.
И когда ты достигнешь того, о чем ты мечтал, ты поймешь что на это ушли твои
годы;
И то, что ты все это время искал, — ушло, как сквозь пальцы вода — Свобода!
Когда ты найдешь силы снять свою маску, быть честным с собой, откровенным с
другими;
Забить абсолютно на все свои слабости, и этим заявить свое право на силу!
Подумать о том, что твоя честь — это все, что есть у тебя изначально;
И что задушить её чувством собственной важности — очень легко и о*уенно
печально.
Тогда ты поймешь, что в этом бою, нет победителей и побежденных;
И что гибель свою не избежать, но к ней можно пойти путем освобожденных.
Где счастье и боль — всего лишь погода на этом пути, нелегком и длинном!
Но сделанный выбор — убьет либо сделает непобедимым!
Свобода!

(переклад)

Я не хочу бать мізки вам, і тим більше собі.
І мені не так вже багато років, щоб вас чогось вчити!
Але в своїх піснях, ми стосувалися дуже багатьох тем
Які, треба зауважити, для нас досить важливі.
Бухла, лядей і аркоти, але зараз настав час обговорити
Те, що не дає мені згнити, що змушує мене рік від року
Шукати її, ловити і цим жити, адже мета Свобода!
Коли ти станеш на шлях *аркомана,і не палені вени несміливою голкою,
Шукатимеш з цікавістю, з гордим почуттям барана, який пізнає життєвий
досвід.
Коли ти навчишся легким рухом, змушувати свою кров ставати
Яскравим туманом у каламутному баяні, готовим миттєво плюнути в тебе отруйним фонтаном
Тоді ти наважишся думати, що пізнав, те, що робить вільнішим за людей;
Але ланцюгів, якими ти себе закував, немає надійнішого, міцнішого і важчого.
І коли ти дізнаєшся про це — тихо заплачеш, зненавидиш себе, згадуючи приходи —
Ти зрозумієш, що дорожче ти вже не заплатиш, якщо ціною за них стала Свобода!
Коли ти втомишся жити одним днем, і тебе стане в тягар ходить без нічого.
Ти захочеш побачити світло далеко, забуваючи спокійним обивательським сном.
Коли ти почнеш чіплятися за то, чого ти завжди тікав без оглядки —
Ти почнеш самому собі давати хабарі, благаючи себе не розлучатися з теплом.
І піддавшись ілюзії тихого щастя, переконаєш себе в тому, що маєш
зупинитися;
-
Поступитися, оступитися, опуститися на тихе дно, де не дістануть негаразди.
І коли ти досягнеш того, про що ти мріяв, ти зрозумієш що на це пішли твої
роки;
І те, що ти весь цей час шукав, пішло, як крізь пальці вода Свобода!
Коли ти знайдеш сили зняти свою маску, бути чесним з собою, відвертим з
іншими;
Забити абсолютно на всі свої слабкості, і цим заявити своє право на силу!
Подумати про те, що твоя честь — це все, що є у тебе від самого початку;
І що задушити її почуттям власної важливості — дуже легко і о*уенно
сумно.
Тоді ти зрозумієш, що в цьому бою немає переможців і переможених;
І що загибель свою не уникнути, але до неї можна піти шляхом звільнених.
Де щастя і болю — лише погода на цьому шляху, нелегкому і довгому!
Але зроблений вибір — вб'є або зробить непереможним!
Воля!