Переклад тексту пісні Гавнометал - F.P.G.

Гавнометал (оригінал)

Штаны диаметром в вечность, километры цепей
Ты неврастеник и псих, хотя ты мог быть добрей
Но, выбрав кредо — металл — тебе никуда не деться
Тебе придется орать, пока колотиться сердце
Он дает тебе силы и душевный накал
Для тебя это идол… Метал!
Ты приходишь в модный клуб
Ты видишь новых людей
Начинаешь с ними терки о металл-идее
Выпиваешь водки глоток
И вот нормальный человек вдруг превращается в шнурок
Ты начинаешь орать, что все кончиться плохо
Что не видишь нигде для себя перспективы
Кроме того, чтоб обдалбаться и сдохнуть,
Но подумай!
Разве нет другой альтернативы?
… ночь влажным тёплым полотенцем опускается плавно,
Открывая тебе двери в царство Морфея
Тебе снится, что тело твоё из металла,
Но, проснувшись с утра, поймёшь, что ржавеешь…
Глядя в твой измученный оскал
Я понимаю как тебя достал металл!

(переклад)

Штани діаметром у вічність, кілометри ланцюгів
Ти неврастеник і псих, хоча ти міг бути добрішим
Але, обравши кредо — метал — тобі нікуди не подітися
Тобі доведеться кричати, доки битися серце
Він дає тобі сили і душевне напруження
Тобі це ідол... Метал!
Ти приходиш у модний клуб
Ти бачиш нових людей
Починаєш з ними терки про метал-ідеї
Випиваєш горілки ковток
І ось нормальна людина раптом перетворюється на шнурок
Ти починаєш кричати, що все скінчитися погано
Що не бачиш ніде для себе перспективи
Крім того, щоб обдолбатися і здохнути,
Але подумай!
Хіба немає іншої альтернативи?
… ніч вологим теплим рушником опускається плавно,
Відчиняючи тобі двері в царство Морфея
Тобі сниться, що твоє тіло з металу,
Але, прокинувшись з ранку, зрозумієш, що іржавієш…
Дивлячись у твій змучений оскал
Я розумію, як тебе дістав метал!