Переклад тексту пісні The Angel Song - Ezio

The Angel Song (оригінал)

I dreamt I was in Heaven
And I was sitting in a bar
With all the other angels
You were smoking a cigar
One hand on your hip
And one foot on a chair
And a golden ostrich feather
That was planted in your hair
And if I really were an angel
I’d float over your bed
Each night a different dream of me
I’d plant inside your head
And if I were an angel
I tell you what I’d do
I’d appear in a vision
And I’d give my wings to you
And I’d say, «come closer
Fly into the light
And please, please don’t be stupid
Let me sleep tonight»
No I’d say, «Please don’t be stupid
Let me sleep tonight»
I dreamt you were a genie
And I found you in the sand
And you were trapped inside a bottle
And I held you in my hand
And you said you’d grant me wishes
If you were ever freed
I said «an empty head when I go to bed
Is all I’ll ever need»
So I, of course, released you, hoping you would keep your word
And you laughed the cruellest laugh that I had ever heard
And you said, «About these wishes, it’s too late to decide»
But I remembered that it was my dream… so I put you back inside
I dreamt I was a pirate
Aboard a pirate ship
And for a hand I had a hook
And for a heart I had a whip
And you were trapped inside your bottle
And I kept you down below
And you begged me to release you…
But I would not let you go
One night I was awoken
While we were out at sea
By a floating apparition
Glowing incandescently
And I could see you clearly
As all around was black
And you tore off both your wings, said
«Hey now you can have them back!»
And you said «come closer
Fly into the light
And please, please don’t be stupid
Let me sleep tonight»
No you said, «Please don’t be stupid
Let me sleep tonight
Tonight … tonight

(переклад)

Мені снилося, що я на небесах
І я сидів у барі
З усіма іншими ангелами
Ви курили сигару
Одна рука на стегні
І одна нога на кріслі
І золоте страусове перо
Це було закладено у ваше волосся
І якби я справді був ангелом
Я пливу над твоїм ліжком
Кожної ночі про мене різний сон
Я б посадив у твою голову
І якби я був ангелом
Я скажу вам, що я б зробив
Я з’являвся у баченні
І я б віддав свої крила вам
І я б сказав: «підійди ближче
Лети на світло
І будь ласка, не будьте дурними
Дай мені спати сьогодні ввечері»
Ні, я б сказав: «Будь ласка, не будьте дурними
Дай мені спати сьогодні ввечері»
Мені снилося, що ти був джинном
І я знайшов тебе на піску
І ви опинилися в пастці в пляшці
І я тримав тебе у руці
І ви сказали, що виконаєте мої бажання
Якби ви коли-небудь були звільнені
Я казав: «Пуста голова, коли я лягаю спати
Це все, що мені коли-небудь знадобиться»
Тож я, звісно, ​​відпустив вас, сподіваючись, що ви дотримаєте свого слова
І ти засміявся найжорстокішим сміхом, який я коли-небудь чув
І ви сказали: «Про ці бажання вже пізно вирішувати»
Але я пам’ятав, що це моя мрія… тому я повернув тебе всередину
Мені снилося, що я пірат
На борту піратського корабля
А для руки у мене був гачок
А для серця у мене був батіг
І ви опинилися в пастці у своїй пляшці
І я тримав вас внизу
І ти благав мене звільнити тебе…
Але я не відпустив би тебе
Одного разу вночі я прокинувся
Поки ми були в морі
За допомогою плаваючого привиду
Світиться розжарюванням
І я бачив вас чітко
Оскільки все навколо було чорним
А ти відірвав собі обидва крила, сказав
«Гей, тепер ти можеш їх повернути!»
І ти сказав «підійди ближче
Лети на світло
І будь ласка, не будьте дурними
Дай мені спати сьогодні ввечері»
Ні, ви сказали: «Будь ласка, не будь дурним
Дай мені спати сьогодні ввечері
Сьогодні ввечері… сьогодні ввечері