Переклад тексту пісні La vereda de la puerta de atrás (Versión 2004) - Extremoduro

La vereda de la puerta de atrás (Versión 2004) (оригінал)

Si no fuera porque hice colocado
El camino de tu espera
Me habría desconectado;
Condenado a mirarte desde fuera
Y dejar que te tocara el sol
Y si fuera mi vida una escalera
Me la he pasao' entera
Buscando el siguiente escalon
Convencido que estás en el tejado
Esperando a ver si llego yo
Y dejar de lado la vereda de la puerta de atrás
Por donde te vi marchar
Como una regadera que la hierba hace que vuelva a brotar
Y ahora todo es campo ya…
Sus soldados son flores de madera
Y mi ejército no tiene bandera, es sólo un corazón
Condenado a vivir entre maleza
Sembrando flores de algodón
Si me espera la muerte traicionera
Y antes de repartirme del todo me veo en un cajón
Que me entierren con la picha por fuera
Pa' que se la coma un ratón
Y muere a todas horas gente dentro de mi televisor
Quiero oír alguna canción
Que no hable de sandeces y que diga que no sobra el amor
Y que empiece en sí, no en no
Y dejar de lado la vereda de la puerta de atrás
Por donde te vi marchar
Como una regadera que la hierba hace que vuelva a brotar
Y ahora todo es campo ya…
Dices que a veces no comprendes qué dice mi voz
Cómo quieres que esté dentro de tu ombligo
Si entre los dedos se me escapa volando una flor
Y ella solita va marcando el camino
Dices que a veces no comprendes qué dice mi voz
Cómo quieres que yo sepa lo que digo
Si entre los dedos se me escapa volando una flor
Y yo la dejo que me marque el camino…

(переклад)

Якби це було не тому, що я підхопився
Шлях твого очікування
я б вийшов;
Приречений дивитися на тебе з боку
І нехай сонце торкається тебе
І якби моє життя було драбиною
Я витратив цілу
Шукаємо наступний крок
Переконаний, що ти на даху
Чекаю, чи приїду
І залиште осторонь тротуар задніх дверей
Де я бачив, як ти пішов?
Як лійка, що змушує траву знову проростати
А тепер уже все поле...
Його солдати — дерев’яні квіти
А в моєї армії прапора немає, це лише серце
Засуджений жити в кущах
посадка бавовняних квітів
Якщо мене чекає зрадницька смерть
І перед тим як повністю розділитися, я бачу себе в шухляді
Що вони поховали мене з хуем
Щоб мишка його з’їла
І люди постійно вмирають у моєму телевізорі
Я хочу почути якусь пісню
Не кажіть дурниць і не кажіть, що любові замало
І нехай почнеться з так, а не з ні
І залиште осторонь тротуар задніх дверей
Де я бачив, як ти пішов?
Як лійка, що змушує траву знову проростати
А тепер уже все поле...
Ти кажеш, що іноді не розумієш, що говорить мій голос
Як ви хочете, щоб це було всередині вашого пупка
Якщо квітка пролітає між моїми пальцями
І вона одна знаменує шлях
Ти кажеш, що іноді не розумієш, що говорить мій голос
Як ти хочеш, щоб я знав, що я кажу?
Якщо квітка пролітає між моїми пальцями
І я дозволив їй показати мені дорогу...