Переклад тексту пісні La vereda de la puerta de atrás - Extremoduro

La vereda de la puerta de atrás (оригінал)

Si no fuera porque hice colocado
El camino de tu espera
Me habría desconectado;
Condenado a mirarte desde fuera
Y dejar que te tocara el sol
Y si fuera mi vida una escalera
Me la he pasao' entera
Buscando el siguiente escalon
Convencido que estás en el tejado
Esperando a ver si llego yo
Y dejar de lado la vereda de la puerta de atrás
Por donde te vi marchar
Como una regadera que la hierba hace que vuelva a brotar
Y ahora todo es campo ya…
Sus soldados son flores de madera
Y mi ejército no tiene bandera, es sólo un corazón
Condenado a vivir entre maleza
Sembrando flores de algodón
Si me espera la muerte traicionera
Y antes de repartirme del todo me veo en un cajón
Que me entierren con la picha por fuera
Pa' que se la coma un ratón
Y muere a todas horas gente dentro de mi televisor
Quiero oír alguna canción
Que no hable de sandeces y que diga que no sobra el amor
Y que empiece en sí, no en no
Y dejar de lado la vereda de la puerta de atrás
Por donde te vi marchar
Como una regadera que la hierba hace que vuelva a brotar
Y ahora todo es campo ya…
Dices que a veces no comprendes qué dice mi voz
Cómo quieres que esté dentro de tu ombligo
Si entre los dedos se me escapa volando una flor
Y ella solita va marcando el camino
Dices que a veces no comprendes qué dice mi voz
Cómo quieres que yo sepa lo que digo
Si entre los dedos se me escapa volando una flor
Y yo la dejo que me marque el camino…

La vereda de la puerta de atrás (переклад)

Якби я не вклав у простір твого очікування
Слободою проклавши дорогу між тіней і снів,
Я б обірвав зв’язок — і зник у мовчанні,
З приреченням дивитись на тебе крізь шибу чужих вечорів,
І дозволити сонцю ковтати тебе по краплині,
А якби життя моє стало драбиною в зорі,
Я всю її пройшов би, не вагаючись,
Блукаючи в пошуках наступної сходинки,
Свято вірячи: ти — на даху, де вітер стоїть,
І терпляче чекаєш, чи з’явлюсь я між хмар,
І відкласти убік стежину біля чорного входу,
Ту, якою ти відходила, полохка і тиха,
Як дощова лійка, що траві дозволяє знову проростати з мороку,
І тепер усе навколо — безмежний луг…
Їхні вояки — дерев’яні квіти, застиглі на варті
А в моїй армії — жодного прапора, лише серце живе,
Засуджений жити в хащах диких,
Сіючі бавовняні квіти у заростях забуття,
Коли на мене чигає зрадницька смерть,
І перш ніж розсипатись цілком, я бачу себе в труні,
Нехай ховають мене з тілом, що сміється назовні,
Щоб миша могла скуштувати останній мій сором,
І щогодини вмирають люди, замкнені в моєму телевізорі,
Я хочу почути пісню, живу і справжню,
Щоб не було в ній дурниць, і щоб мовчки казала: любов не зайва,
Щоб починалася з «так», а не з «ні»,
І відкласти убік стежину біля чорного входу,
Ту, якою ти відходила, полохка і тиха,
Як дощова лійка, що траві дозволяє знову проростати з мороку,
І тепер усе навколо — безмежний луг…
Ти кажеш: іноді не розумієш, що шепоче мій голос,
Як можу я бути у самому центрі твого світу,
Якщо між пальцями в мене утікає летюча квітка,
І вона одна власноруч вказує шлях у тумані,
Ти кажеш: іноді не розумієш, що шепоче мій голос,
Як хочеш, щоб я знав сам, що саме я мовлю,
Якщо між пальцями в мене утікає летюча квітка,
І я відпускаю її, аби вона вела мене далі…