Переклад тексту пісні Tango suicida - Extremoduro

Tango suicida (оригінал)

Sangre negra de esta herida brota
No dejo de pensar
Que te dejé marchar
Nunca había estado un alma tan rota
Desde que tú no estás, no quiere recordar
Se pasó una vida entera y yo solo guardo el recuerdo de unas pocas horas
Era primavera el sol salió ese día por ponerse a tu vera
Y el olor de un día de enero estribadito en tu agujero sigue en mi cabeza
Y un verano juntos de la mano y ve pasar la noche fuera
Ya todo el año me hace daño y me vuelvo a llevar
A patadas con la primavera
Junto a las hojas que el otoño vino a derribar
Me dejé llevar, me dejé llevar
¿Qué te corre por las venas?
que te noto que te falta nena, temperatura
Que algo te hiele, eso me apura, toma una vela
Deja que te diga nena que lo nuestro no es equitativo;
Todas las noches que estoy contigo, tú eres quien come, yo soy comido
Deja que te diga la razón, si tu imaginación
No encuentra una sola respuesta
Tú deja que te claven un arpón
Justo en el corazón
Así lo mismo te contesta
¡Morir sin más!
Pues nadie me ha venido a despertar
¡No estás, me abrí!
Y nadie me ha venido a despedir
Sin nada mejor que andar por dentro hurgándome
Sin nada mejor que hacer
Tostándome al sol, hurgando en el recuerdo
Y no lo entiendo mejor que ayer
¿Dinos qué te pasa?
Estoy jodido
Perdí la conciencia
Y ahora busco siempre sumergido
En montones de mierda
«¿No ha dormido bien el señorito?»
Iros a la mierda
«Que no se acostumbra a estar sólito en esa cabeza.»
Dices que te hago daño, ¿es qué no entiendes que te extraño a mi manera?
Ya que preguntas, pa' ahogar mis penas
Me fui de putas la noche entera
Dijiste que nunca mintiera, que dijera la verdad aunque duela
¿Por qué me miras de esa manera?
Después te fuiste y «adiós muy buenas»
Deja que te diga la razón, si tu imaginación
No encuentra una sola respuesta
Tú deja que te claven un arpón
Justo en el corazón
Así lo mismo te contesta
¡Morir sin más!
Pues nadie me ha venido a despertar
¡No estás, me abrí!
Y nadie me ha venido a despedir
Ay, noto que no, que no me da la gana yo una vida doy por saber
Si un mundo mejor esta esperándome mañana
Un mundo mejor que ayer
Anda y cuéntale a tu diosecito
Que aquí huele a mierda
Y dijo Judas: «sólo necesito
Un trozo de cuerda.»
¿No ha dormido bien el señorito?
Iros a la mierda
Que no se acostumbra a estar sólito en esa cabeza

(переклад)

З цієї рани блине чорна кров
Я не можу перестати думати
що я відпустив тебе
Я ніколи не був так зламаною душею
Оскільки вас тут немає, він не хоче згадувати
Пройшло ціле життя, а я зберіг у пам’яті лише кілька годин
Навесні того дня вийшло сонце, щоб зайти поруч із тобою
А запах січневого дня, що вмостився у твоїй норі, досі в моїй голові
А літо разом рука об руку і йдемо ночувати
Мені цілий рік боляче, і я знову приймаю
Удари пружиною
Поруч листя, що осінь прийшла зірвати
Я захопився, я захопився
Що тече по твоїх венах?
що я помічаю, що тобі не вистачає дитини, температура
Нехай щось охолоне, що змушує мене поспішати, візьми свічку
Скажу тобі, дитинко, що наше несправедливо;
Кожної ночі, що я з тобою, ти їсть, мене з’їдають
Дозвольте мені сказати вам причину, якщо ваша уява
Не можу знайти єдиної відповіді
Ти дозволив їм встромити в тебе гарпун
Прямо в серце
Так він тобі відповідає
Просто помри!
Ну, мене ніхто не прийшов будити
Тебе немає, я відкрила!
І ніхто не прийшов мене звільняти
Немає нічого кращого, ніж зайти всередину і тикати мене
З чим краще робити
Тостую себе на сонці, заглиблюючись у спогади
І я розумію це не краще, ніж учора
Скажи нам, що з тобою?
Я обдурений
Я втратив свідомість
А тепер я завжди шукаю під водою
в купах лайна
— Невже молодий джентльмен погано виспався?
йди до біса
«Щоб він не звик до самотності в цій голові».
Ти кажеш, що я завдав тобі болю, хіба ти не розумієш, що я по-своєму сумую за тобою?
Оскільки ти просиш, щоб утопити мої печалі
Я ходив до повій цілу ніч
Ти сказав ніколи не бреши, говори правду, навіть якщо це боляче
Чому ти так на мене дивишся?
Потім ти пішов і «до побачення, дуже добре»
Дозвольте мені сказати вам причину, якщо ваша уява
Не можу знайти єдиної відповіді
Ти дозволив їм встромити в тебе гарпун
Прямо в серце
Так він тобі відповідає
Просто помри!
Ну, мене ніхто не прийшов будити
Тебе немає, я відкрила!
І ніхто не прийшов мене звільняти
О, я помічаю, що ні, що мені не хочеться, я даю життя знати
Якщо завтра на мене чекає кращий світ
Кращий світ, ніж учора
Іди і скажи своєму маленькому богу
Це тут пахне лайном
А Юда сказав: «Мені тільки треба
Шматок мотузки».
Невже юнак добре виспався?
йди до біса
Щоб він не звик до самотності в тій голові