Переклад тексту пісні Si el cielo está gris - Extrechinato y Tu, Fito & Fitipaldis

Si el cielo está gris (оригінал)

La soledad no está tan sola…
¡No ves que a mí no me abandona!
Como una tempestad que va arrancando los tejados;
No sé quien me quitó lo que jamás me había dado
Me asomo a la ventana siempre está lloviendo
Y en mi vieja radio suena «Sol de invierno»
Perdido en el camino entre el amor y el odio;
Tan cerca del cielo como del demonio…
¿Qué ha pasado que no quiere salir?
— Un rayito de sol que me ayude a vivir
¿Qué ha pasado?
¿Se ha olvidado de mí?
— Y yo me siento triste si el cielo está gris
Dame licor de ala de gaviota:
Quiero volar, mojarme con las olas
Dame licor de oreja de conejo
Que quiero oír tu voz aunque estés lejos
Venga, Manolillo, déjame el sombrero;
El del ala ancha que llega hasta el cielo
Ponlo boca arriba, llénalo de versos;
Déjalos volar, ¡que los reparta el viento!
¿Qué ha pasado que no quiere salir?
— Un rayito de sol que me ayude a vivir
¿Qué ha pasado?
¿Se ha olvidado de mí?
— Y yo me siento triste si el cielo está gris

(переклад)

Самотність не така самотня...
Хіба ти не бачиш, що він мене не кидає!
Як буря, що зриває дахи;
Я не знаю, хто забрав у мене те, що він мені ніколи не давав
Дивлюсь у вікно, завжди йде дощ
А на моєму старому радіо грає «Зимове сонце»
Загублений на шляху між любов'ю і ненавистю;
Близько до неба, як диявол...
Що сталося, що ти не хочеш виходити?
— Промінь сонця, щоб допомогти мені жити
Що сталося?
Він про мене забув?
— І мені сумно, якщо небо сіре
Дай мені лікер з крила чайки:
Я хочу літати, промокнути від хвиль
Дайте мені лікер з кролячих вух
Що я хочу почути твій голос, навіть якщо ти далеко
Давай, Манолільо, залиш мені капелюха;
Та з широкими полями, що сягає неба
Переверніть його догори дном, наповніть віршами;
Хай летять, хай вітер їх розносить!
Що сталося, що ти не хочеш виходити?
— Промінь сонця, щоб допомогти мені жити
Що сталося?
Він про мене забув?
— І мені сумно, якщо небо сіре