Переклад тексту пісні When It Rains It Pours - Exodus

When It Rains It Pours (оригінал)

Got out of bed about 3 PM thought it was a holiday
Then my boss called just to tell me
I’m late and he’s giving my job away
Well I took me a walk to the liquor store
So I could drink away my blues
Spent my last ten bucks, then I dropped the bottle
And I broke it all over my shoes
So I got home to find the power’s shut off
There was someone knocking at my door
It was my landlord serving an eviction notice
'cause my checks are bouncing off the floor
I pounded my head up against the wall
Thinking what else could go wrong
But this was only the beginning to a real bad day
It wasn’t gonna be a lot of fun
I knew I should have never gotten out of bed
'Cause of the rain cloud above my head
I’m down on my luck and it’s plain to see
So tell me why does this happen to me?
When it rains it pours, when it rains it pours on me
When it rains it pours, and there’s a storm moving in on me
When it rains it pours, raining down on only me
When it rains it pours, when it rains it pours
I drove across town to go see a friend
When I heard a siren on my tail
It turned out I had a warrant for my arrest
And I couldn’t even post the bail
So I’m sittin' in a cell for 48 hours
Keepin' company with thieves and drunks
I’m free to go but my car’s impounded
And I’m thinkin' 'bout becoming a monk
So I’m wandering aorund in a catatonic daze
Now barely a shell of a man
I look like I live out of a shopping cart
And I’m picking up aluminum cans
I staggered my way to an overpass
And fell to the dirt asleep
I figured out tomorrow is a new day
And maybe I could buy myself a life real cheap

When It Rains It Pours (переклад)

Встав з ліжка близько 15:00, подумав, що це свято
Тоді мій бос зателефонував просто щоб мені сказати
Я спізнююся, а він здає мою роботу
Ну, я пройшов мені прогулятися до алкогольного магазину
Тож я зміг випити свій блюз
Витратив останні десять баксів, а потім кинув пляшку
І я поламав це по всьому своєму черевику
Тож я повернувся додому побачити, що живлення вимкнено
Хтось стукав у мої двері
Повідомлення про виселення вручав мій власник
тому що мої чеки відскакують від підлоги
Я вдарився головою об стіну
Думаючи, що ще може піти не так
Але це був лише початок справжнього поганого дня
Це було б не дуже весело
Я знав, що мені ніколи не слід було вставати з ліжка
Через дощову хмару над моєю головою
Мені не пощастило, і це зрозуміло
Тож скажіть мені, чому це відбувається зі мною?
Коли йде дощ, він ллється, коли іде дощ, він ллється на мене
Коли йде дощ, він проливає, і на мене насувається буря
Коли йде дощ, він ллє, дощ ллється лише на мене
Коли йде дощ, то ллє, коли йде дощ, то ллє
Я проїхав через місто поїхати побачити друга
Коли я почув сирену на хвості
Виявилося, що в мене є ордер на мій арешт
І я навіть не міг внести заставу
Тож я сиджу в камері 48 годин
Складаю компанію з злодіями та п’яницями
Я можу йти, але мою машину конфіскували
І я думаю про те, щоб стати ченцем
Тож я блукаю навколо в кататонічному заціпенінні
Тепер ледь мушля людини
Я здається живу з кошика для покупок
І я беру алюмінієві банки
Я похитуючись пройшов до естакади
І заснув на грязі
Я зрозумів, що завтра новий день
І, можливо, я міг би купити собі життя дуже дешево