Переклад тексту пісні Nanking - Exodus

Nanking (оригінал)

Sadistic soldiers of the rising sun
1937's when the rape had begun
The ancient city fell under imperial rule
By an engine of war and lust, savage and cruel
Assembly line efficiency of killing machines
Unbridled fury of the sick and obscene
Systematic sexual degredation
The more perverse the greater exaltation
Nowhere to hide
Nowhere to run
They turned the waters of the Yangtze red with blood
Cast aside
And brutalized
Terrific horror made to terrorize
Bestial and violent
Six weeks of suffering
So black was the day
They marched through the gates
Their fate was beckoning
Tanks ran over men nailed to boards
Decapitations with an officer’s sword
Gang rape of women, both the young and the old
Frozen to death in waters ice cold
Disembowelment, some are buried alive
Suicide’s preferred for those who survive
The stench of corpses everywhere in the streets
Dogs feast on the rotting meat
Nowhere to hide
Nowhere to run
They turned the waters of the Yangtze red with blood
Cast aside
And brutalized
Terrific horror made to terrorize
Bestial and violent
Six weeks of suffering
So black was the day
They marched through the gates
Their fate was beckoning
It was the rape of nanking
Solo Lee Altus
Thousands forced into prostitution
So many years and still no restitution
The carnage of Carthage so easily outdone
Add all the blood you get 1200 tons
Massacre removed from history books
No mention of men hung from iron hooks
All counter to the rules of war
They made a city an army’s whore
Nowhere to hide
Nowhere to run
They turned the waters of the Yangtze red with blood
Cast aside
And brutalized
Terrific horror made to terrorize
Bestial and violent
Six weeks of suffering
So black was the day
They marched through the gates
Their fate was beckoning
It was the rape of nanking

Nanking (переклад)

Солдати-садисти сонця, що сходить
1937-і роки, коли почалося зґвалтування
Стародавнє місто підпадало під імперську владу
За мотором війни та пожадливості, диких і жорстоких
Ефективність конвеєрної лінії машин для вбивства
Нестримна лють хворих і непристойних
Систематична статева деградація
Чим збоченіше, тим більше піднесення
Ніде сховатися
Нікуди бігти
Вони почервоніли від крові води Янцзи
Відкинути в сторону
І жорстоко
Страшний жах, створений для тероризації
Звірячий і жорстокий
Шість тижнів страждань
Таким чорним був день
Вони пройшли через ворота
Їхня доля манила
Танки наїхали на людей, прибитих до дощок
Обезголовлення офіцерським мечем
Групові зґвалтування жінок, як молодих, так і старих
Замерзлий до смерті в крижаній воді
Випорожнення, деяких ховають живцем
Самогубство віддають перевагу тим, хто вижив
Сморід трупів скрізь на вулицях
Собаки ласують гнилим м’ясом
Ніде сховатися
Нікуди бігти
Вони почервоніли від крові води Янцзи
Відкинути в сторону
І жорстоко
Страшний жах, створений для тероризації
Звірячий і жорстокий
Шість тижнів страждань
Таким чорним був день
Вони пройшли через ворота
Їхня доля манила
Це було зґвалтування нанкінгу
Соло Лі Альтус
Тисячі змушені займатися проституцією
Стільки років, а відшкодування досі немає
Карфагенську бійню так легко перевершити
Додавши всю кров, ви отримаєте 1200 тонн
Різнина вилучена з підручників історії
Жодної згадки про чоловіків, повішених на залізних гаках
Усе суперечить правилам війни
Вони зробили місто армійською повією
Ніде сховатися
Нікуди бігти
Вони почервоніли від крові води Янцзи
Відкинути в сторону
І жорстоко
Страшний жах, створений для тероризації
Звірячий і жорстокий
Шість тижнів страждань
Таким чорним був день
Вони пройшли через ворота
Їхня доля манила
Це було зґвалтування нанкінгу