Переклад тексту пісні Portrait on the Wall - Excalion

Portrait on the Wall (оригінал)

I was never a child at all
I was raised to stand as tall as father’s immemorial
Born to be a portrait on the wall
I am the race car, they’re the timer
I’m the firstborn, set for higher power than I care to be
It is not for me
Blue blood, bound by fate
Son of a steel magnate
Golden chains are so hard to bear…
Railway tracks are my life story
From Rome to London, I wield the glory of the gold and green
It should not be for me
Blue blood, bound by fate
Son of a steel magnate
Golden chains are so hard to bear…
One day I’ll revise the story
A door will close one final time
Path will be mine only to the unknown
One was born to rule a nation
To rule with fists of gold and steel
There will be no name or station unknown to the world
One night in Dublin at last
On the shore I hold fast to the treasure that I carry along
A painting that I worked on for so long
Blue blood, heart gone black
Finally not turning back
World of the old, it’s ending here
Today I’ll revise the story
A door will close one final time
This path will be mine only to the unknown
One was born to rule a nation
To rule with fists of gold and steel
Today will be no name or station unknown to the world…
(Act II: Repentance)
On the docks against the nightfall
I should take the step if I dare
With the painting hidden away
About to sail to Delaware
My portrait, picture of my life
Father’s face blended with mine
Destiny, it always gets you in the end of the line…
This will never hang on a wall
Down there in the ancestor’s hall
On the final break of a day
Atlantic washes me away
My colors away
(Act III: To the New World)
Today I’ll revise the story
A door will close one final time
This path will be mine only to the unknown
One was born to rule a nation
To rule with fists of gold and steel
There will be no name or station unknown to the world
Today I’ll revise the story
A door will close one final time
This path will be mine only to the unknown
One was born to rule a nation
To rule with fists of gold and steel
There will be no name or station unknown to the world, oh
Unknown to the world…

Portrait on the Wall (переклад)

Я взагалі ніколи не був дитиною
Мене виховували, щоб стояти на високій посаді, як у незапам’ятні часи батька
Народжений бути портретом на стіні
Я гоночний автомобіль, вони – таймер
Я первісток, налаштований на вищу силу, ніж я хочу бути
Це не для мене
Синя кров, пов’язана долею
Син сталевого магната
Золоті ланцюжки так важко терпіти…
Залізничні колії — це історія мого життя
Від Риму до Лондона я ношу славу золота й зелені
Це не повинно бути для мене
Синя кров, пов’язана долею
Син сталевого магната
Золоті ланцюжки так важко терпіти…
Одного дня я перегляну історію
Двері зачиняться в останній раз
Шлях буде мій лише до невідомого
Один народився, щоб керувати нацією
Правити кулаками із золота та сталі
Не буде ніякої назви чи станції, невідомої світу
Нарешті одна ніч у Дубліні
На березі я міцно тримаюся за скарб, який ношу з собою
Картина, над якою я працював так довго
Синя кров, серце почорніло
Нарешті не повернути назад
Світ старого, тут закінчується
Сьогодні я перероблю історію
Двері зачиняться в останній раз
Цей шлях буде мій лише до невідомого
Один народився, щоб керувати нацією
Правити кулаками із золота та сталі
Сьогодні не буде ні назви, ні станції, невідомої світу…
(Дія II: покаяння)
На доках проти ночі
Я повинен зробити цей крок, якщо наважуся
З прихованою картиною
Ось-ось відплисти до Делавера
Мій портрет, картина мого життя
Обличчя батька злилося з моїм
Доля, вона завжди ставить вас в кінець ряду…
Це ніколи не висить на стіні
Там, внизу, у залі предків
На останній перерві дня
Атлантика змиває мене
Мої кольори геть
(Дія ІІІ: До Нового Світу)
Сьогодні я перероблю історію
Двері зачиняться в останній раз
Цей шлях буде мій лише до невідомого
Один народився, щоб керувати нацією
Правити кулаками із золота та сталі
Не буде ніякої назви чи станції, невідомої світу
Сьогодні я перероблю історію
Двері зачиняться в останній раз
Цей шлях буде мій лише до невідомого
Один народився, щоб керувати нацією
Правити кулаками із золота та сталі
Не буде жодної назви чи станції, невідомої світу, о
Невідомий світу…