Переклад тексту пісні Living Daylights - Excalion

Living Daylights (оригінал)

Some games are fair
Some played with loaded dice
Fake and loaded with lies
Sweet words are cheaply sold
No Eldorado’s gold ever met your eyes
Castaway, thrown away
One lesson learnt the hardest way
Lift up your head and listen close
As before, there is more, more for me and you
We got some living left to do
Still outside the road is wide
Back into the saddle and ride…
Come what may, the light of day
That lives in your eyes, don’t let it die away
Friendly fire, the blazing pyre
Your living daylights aflame…
Cast aside, still alive
'Cause I can still see the spark of fire
It may be hurt but it’s not gone
Let us see how you breathe on your own again
You know that this was not the end
Still your soul remaining whole
Down and out, your heart still of gold…
Come what may, the light of day
That lives in your eyes, don’t let it die away
Friendly fire, the blazing pyre
Your living daylights aflame…
Come what may, the light of day
That lives in your eyes, don’t let it die away
Friendly fire, the blazing pyre
Your living daylights aflame…
Come what may… (oh…)
The light of day (oh…)

Living Daylights (переклад)

Деякі ігри справедливі
Деякі грали із завантаженими кубиками
Фальшива і насичена брехнею
Милі слова дешево продаються
Жодне золото Ельдорадо ніколи не бачило вам очі
Покинутий, викинутий
Один урок, засвоєний найважче
Підніміть голову й уважно слухайте
Як і раніше, для мене і вас є більше, більше
Нам залишилося трохи на життя
За межами дороги все ще широка
Поверніться в сідло і їдьте...
Як би там не було, світло дня
Це живе у ваших очах, не дозволяйте йому згаснути
Дружний вогонь, палаючий багаття
Ваші живі денні вогні палають…
Відкинутий, ще живий
Тому що я все ще бачу іскру вогню
Це може пошкодити, але воно не зникло
Давайте знову подивимося, як ви дихаєте самостійно
Ви знаєте, що це ще не кінець
Все одно твоя душа залишається ціла
Внизу, твоє серце все ще золото…
Як би там не було, світло дня
Це живе у ваших очах, не дозволяйте йому згаснути
Дружний вогонь, палаючий багаття
Ваші живі денні вогні палають…
Як би там не було, світло дня
Це живе у ваших очах, не дозволяйте йому згаснути
Дружний вогонь, палаючий багаття
Ваші живі денні вогні палають…
Хай буде... (о...)
Світло дня (о...)