| He is the People’s poet and all the people know it
| Він народний поет, і всі це знають
|
| They’ve read his published stories in public
| Вони читали його опубліковані історії в публіці
|
| Lavatories
| Вбиральні
|
| In town and country locals he’s Mr. Antisocial
| У містах і сільських жителях він пан антисоціальний
|
| His violence does the talking those boots weren’t
| Його жорстокість говорить про те, чим не були ті чоботи
|
| Made for walking
| Створений для прогулянок
|
| He’s a cold blooded vulture he won’t respect your
| Він холоднокровний гриф, який не поважатиме твого
|
| Culture
| Культура
|
| He’s nothing like your good self he’s come to burn
| Він зовсім не схожий на вас, щоб спалити його
|
| Your bookshelf
| Ваша книжкова полиця
|
| He’ll gobble up your children destroy what
| Він з’їсть ваших дітей, що знищить
|
| You’ve been building
| Ви будували
|
| And when you’re left to suffer he’ll vivisect
| І коли ви залишитеся страждати, він вівісектує
|
| Your mother
| Твоя мама
|
| He is the Lord and master of every war and
| Він — Господь і господар кожної війни та
|
| Disaster
| катастрофа
|
| Every disease and famine, a piece of cunning
| Кожна хвороба і голод, частина підступності
|
| Planning
| Планування
|
| Be was in Vietnam he is the Klu Klutz Klan
| Be був у В’єтнамі, — це Клу-Клуц-Клан
|
| He was the child catcher he gave us Margaret
| Він був ловцем дітей, який він дав нам Маргарет
|
| Thatcher
| Тетчер
|
| One day the Devil was in high good humour, for
| Одного разу Диявол був у гарному гуморі, бо
|
| He had created a mirror which made everything
| Він створив дзеркало, яке створило все
|
| Good and beautiful reflected in it shrink to
| Добрі й красиві, відображені в ньому, зменшуються
|
| Almost nothing, and everything bad and ugly
| Майже нічого, а все погане і потворне
|
| Stand out more clearly than ever
| Виділяйтеся чіткіше, ніж будь-коли
|
| All the little imps who went to the Devil’s
| Усі маленькі чорти, які ходили до диявола
|
| School ran around with the mirror, until there
| Школа бігала з дзеркалом, аж до туди
|
| Was nowhere and no one that had not been
| Не було ніде і нікого, кого не було
|
| Distorted in it. | Спотворений у ньому. |
| The Devil was much amused, and
| Диявол був дуже веселий, і
|
| The mirror itself grinned wickedly
| Саме дзеркало злобно посміхнулося
|
| Then the little imps decided to fly up to heaven
| Тоді маленькі чортенята вирішили злетіти на небо
|
| To make fun of God and his angels. | Щоб посміятися з Бога та його ангелів. |
| The higher
| Чим вище
|
| They carried the mirror, the more it grinned
| Вони несли дзеркало, тим більше воно посміхалося
|
| Until it was shaking so hard with laughter that
| Поки воно не тряслося від сміху
|
| It slipped out of their hands and fell to earth
| Воно вислизнуло з їхніх рук і впало на землю
|
| Where it broke into millions of pieces
| Де він розпався на мільйони шматків
|
| And then it caused even more trouble than
| А потім завдало ще більше проблем, ніж
|
| Before, because all the tiny splinters
| Раніше, тому що всі крихітні осколки
|
| Scarcely the size of a grain of sand, went
| Розміром ледве з піщинку, пішли
|
| Flying around the world, and whenever a
| Літаючи по всьому світу, і будь-коли а
|
| Splinter flew into anyone’s eye, it had the
| Осколок влетів будь-кому в очі, це було
|
| Same power as the whole mirror, and made people
| Така ж сила, як і ціле дзеркало, створена людьми
|
| See everything distorted
| Бачити все спотворене
|
| Sometimes a splinter of glass even entered
| Іноді всередину проникав навіть осколок скла
|
| Someone’s heart, which was worst of all, for
| Чиєсь серце, що було найгірше за
|
| Then that person’s heart was turned to ice
| Тоді серце цієї людини перетворилося на лід
|
| And by his royal appointment there'11 be no
| І за його королівським призначенням не буде ні
|
| More enjoyment
| Більше задоволення
|
| There will be no more benders no service will be
| Згиначів більше не буде, ані послуги не буде
|
| Rendered
| Відтворено
|
| The shops will not be open until he sees you
| Магазини не будуть відчинені, доки він не побачить вас
|
| Broken
| Зламаний
|
| You’ve got to give him credit the poor man’s
| Ви повинні віддати йому належне до бідолахи
|
| Norman Tebbitt
| Норман Теббіт
|
| Cruelty without beauty, beyond the call of duty
| Жорстокість без краси, поза позовом
|
| And beyond my understanding I find it so
| І за межами мого розуміння я вважаю це так
|
| Demanding
| Вимогливий
|
| I wish I could forget it, and be more apathetic
| Я хотів би забути це й бути більш апатичним
|
| It’s just it bothers me so how anyone could be so
| Мене це хвилює, як хтось може бути таким
|
| EVIL | ЗЛО |