Переклад тексту пісні В мире чудаков - Евгений Мартынов

В мире чудаков (оригінал)

Стихи Ольги Чернышовой
Год создания — 1986.
Год премьеры — 1987.
Основные исполнители — Е. Мартынов
Сказала мне: чудак!
— знакомая девчонка.
Сказали мне: чудак!
— хорошие друзья.
Ты музыку писал, — она смеялась громко,
Потом с другим ушла избранница твоя.
Припев:
А в мире чудаков
иначе не бывает, —
Идёт нормально жизнь,
добро — хозяйка в ней.
А если грустно мне,
никто о том не знает.
Пусть будет хорошо
избраннице моей!
Сказали: во дворе она с другим стояла.
Сказали мне;
чудак!
Зачем ее ты ждешь?
С другим была в кино, другого обнимала.
Зачем ты на концерт опять ее зовешь?
Припев.
Сказали мне: чудак!
Тебе и горя мало.
Ты песни ей писал — она их не поет.
Под музыку твою, лишь только не хватало,
Сегодня танцевать она с другим пойдет.
Припев.

В мире чудаков (переклад)

Вірші Ольги Чернишової
Рік створення - 1986.
Рік прем'єри - 1987.
Основні виконавці - Є. Мартинов
Сказала мені: дивак!
— знайоме дівчисько.
Сказали мені: Дивак!
- хороші друзі.
Ти музику писав, — вона сміялася голосно,
Потім з іншим пішла обраниця твоя.
Приспів:
А в світі диваків
інакше не буває, —
Йде нормально життя,
добро — господиня в ній.
А якщо сумно мені,
ніхто про те не знає.
Нехай буде добре
обраниці моїй!
Сказали: у дворі вона з іншим стояла.
Сказали мені;
дивак!
Навіщо її ти чекаєш?
З іншим була в кіно, іншого обіймала.
Навіщо ти на концерт знову її кличеш?
Приспів.
Сказали мені: Дивак!
Тобі й горя мало.
Ти пісні їй писав — вона їх не співає.
Під музику твою, як тільки не вистачало,
Сьогодні танцювати вона з іншим піде.
Приспів.