Переклад тексту пісні Oooohh (I Don't Need You) - Everlast, Slug

Oooohh (I Don't Need You) (оригінал)

I don’t need you to fix me up
I don’t need you to hold me down
I don’t need you to lift me up
I don’t need you to break me down
I don’t need you to say one word
I don’t need you to make one sound
I don’t need you to look my way
I don’t need you to come around at all
Go on, get ghost with it
Take what I gave you, girl, make the most with it
Move you back to the east coast with it
Here’s a half empty glass, make a toast with it
Take a flick, hit the 'Gram, make a post with it
Caption it, «no fucks given»
Don’t believe the hype, Mr. White’s been true and livin'
Unforgiven, I’m unbreakable
Unwavering, it’s unmistakable
Try to help you overstand the incapable
I can’t stop, it’s how I make paper, girl
I got kids that need feedin'
Diseases need treatin'
As far as I’m concerned, yo, I’ve never been beaten
Undiminished, undefeated
Sippin' on a red plus I stay weeded like
I don’t need you to fix me up
I don’t need you to hold me down
I don’t need you to lift me up
I don’t need you to break me down
I don’t need you to say one word
I don’t need you to make one sound
I don’t need you to look my way
I don’t need you to come around at all
I’d ask you if you crazy but I know from traditions
That’s the way we dismiss your words and your interests
So even though you got me listening
The picture you project won’t affect my vision
We took the long way to get where we’re standing right now
And if it all pays out, we’ll make the families proud
But if we fall down randomly, and can’t explain how
I’ll remember that I’m just another face in the crowd
Don’t take it there, it’s not complete despair
«I still wanna see your feet in the air»
We can get prepared, or we could split these heirs
And flip these chairs, and ditch dish wear, like «bitch, who cares?»
No, thank you, I’ll be over there
Where the sun’s trying to poke through that old smokey air
And later on, when I’m shiny like a silver dollar
I’ll try to holler, we could find out how you feel about it
I don’t need you to fix me up
I don’t need you to hold me down
I don’t need you to lift me up
I don’t need you to break me down
I don’t need you to say one word
I don’t need you to make one sound
I don’t need you to look my way
I don’t need you to come around at all

(переклад)

Мені не потрібно, щоб ви мене виправляли
Мені не потрібно, щоб ви мене тримали
Мені не потрібно, щоб ви мене піднімали
Мені не потрібно, щоб ви мене зламали
Мені не потрібно, щоб ви промовляли одне слово
Мені не потрібно, щоб ви вимовляли один звук
Мені не потрібно, щоб ви дивилися в мене
Мені взагалі не потрібно, щоб ви приходили
Давай, зачаруйся цим
Візьми те, що я тобі дав, дівчинко, з цим користуйся якнайкраще
З ним ви повернетеся на східне узбережжя
Ось напівпорожній стакан, зробіть тост із ним
Зробіть гортання, натисніть "Gram, зробіть пост із ним
Підпис: «не не дано»
Не вірте галасу, містер Вайт був правдивим і живий
Непрощений, я незламний
Непохитний, безпомилковий
Спробуйте допомогти вам подолати нездатних
Я не можу зупинитися, я роблю папір, дівчино
У мене є діти, яким потрібно годувати
Хвороби потребують лікування
Щодо мене, то мене ніколи не били
Незменшений, непереможений
Сьорбаю червону, а я залишуся в траві
Мені не потрібно, щоб ви мене виправляли
Мені не потрібно, щоб ви мене тримали
Мені не потрібно, щоб ви мене піднімали
Мені не потрібно, щоб ви мене зламали
Мені не потрібно, щоб ви промовляли одне слово
Мені не потрібно, щоб ви вимовляли один звук
Мені не потрібно, щоб ви дивилися в мене
Мені взагалі не потрібно, щоб ви приходили
Я б запитав вас, якщо ви божевільний, але я знаю з традицій
Таким чином ми відкидаємо ваші слова та ваші інтереси
Тож, навіть якщо ти змушував мене слухати
Зображення, яке ви проектуєте, не вплине на моє бачення
Ми пройшли довгий шлях, щоб досягти того місця, на якому ми зараз стоїмо
І якщо все це окупиться, ми зробимо сім’ї гордістю
Але якщо ми впадемо випадково й не можемо пояснити, як це зробити
Я пам’ятаю, що я просто ще одне обличчя в натовпі
Не беріть це туди, це не повний відчай
«Я все ще хочу бачити твої ноги в повітрі»
Ми можемо підготуватися або ми можемо розділити цих спадкоємців
І перевернути ці стільці, і викинути посуд, як «сука, кого це хвилює?»
Ні, дякую, я буду там
Де сонце намагається пробити це старе задимлене повітря
А пізніше, коли я буду сяяти, як срібний долар
Я спробую закричати, ми можемо дізнатися, що ви до цього ставитеся
Мені не потрібно, щоб ви мене виправляли
Мені не потрібно, щоб ви мене тримали
Мені не потрібно, щоб ви мене піднімали
Мені не потрібно, щоб ви мене зламали
Мені не потрібно, щоб ви промовляли одне слово
Мені не потрібно, щоб ви вимовляли один звук
Мені не потрібно, щоб ви дивилися в мене
Мені взагалі не потрібно, щоб ви приходили