Переклад тексту пісні Put Your Quarter Up - Molemen, MF DOOM, Aesop Rock

Put Your Quarter Up (оригінал)

«Trapped in a deadly video game—
«Trapped in a deadly video game—
«Trapped in a deadly video game—
«Trapped in a deadly video game—
«Trapped in a deadly video game—
«Trapped in a deadly video game—
«Trapped in a deadly video game
With just one man»
Put your quarter up, I got first (Sluggo)
And I’m the type of customer that orders the works (as he smirks)
Not the same as any, I run the game of plenty
I buy my nickels from a dime who goes by the name of Penny
The Last Starfighter, searching for the Starfucker
The drunk parallel parker, thank God for car bumpers
Another day, shot in the head and buried
While your wifey tries to convince me that she shouldn’t have got married
From the Galaga bugs to the amateur thugs
To the punk rock chicks that can’t handle my hugs
I’ll be standin upon the web, born out of a thought
Where the spider makes her bed out of the carcasses she caught
Ayo, she’s got that good head, me I got dandruff
She wears a smile and, me, I wear handcuffs
Yo wait a minute savior, how about a little truth
You couldn’t save yourself if you had a cape and a phonebooth
The roof is on fire, the floor is underwater
The fish ignored the bait and ate the bobber
And as God hovers up above the highway and the chopper
I’m down here writing songs for her daughter (Is that your quarter?)
«Trapped in a deadly video game—
Trapped in a deadly video game—
Trapped in a deadly video game
With just one man»
Put your quarter up, brother
My underhanded summerjam escaped with a free game in my back pocket
The ego and the muddy gear leapt clear off the concrete valley
To murder silhouettes with a budget that have me bummin' cigarettes
My soul stuck in a mudpit absorbing anchors
With a y-shaped water stick and five great venoms
Caught it at the dog door by a sideways phantom with a swift attitude problem
Knuckling up with a carbon-based common guarding goblin
I’m drowsy, who drifted by the lousy Virgin Mary night light
Luminants that blew a kiss to sin
Would’ve said «Count me in» but just couldn’t afford the bounty
I’ll do the deed myself before the second leaping sheep
Even got counted
Multiple tasking, drastic unsocialable captain gasping
Jay Gatsby the great bashing open the plastic backspins
Strapped with a plague and a cocktail napkin
Wrapped in oragami dragon fashion
Flashed in a effort to smash your pattern
Pen magnanimous to say a little on this ancient foundation
They found na-tions running bases for nickeltips
Coordinate the zoning and the speeders trickle drips out
I’ll skip town once these upright citizens sit down
Uh
Yo, yo, I go next, put your quarter up
For bets, put your daughter up, MF is sorta corrupt
Not to be confused with the fake fly raw sound
Still the one who used to take your high score down
With more rhymes than germs a spitball carry
As it fly through the air like Pitfall Harry
Shit y’all fairies take a loss like Slobodan
This goes out to man, woman, and child from Robotron
Before the end, I save the world like Defender
There’s no time for curling up to hurl from a bender
Like back when your last five never went to weed
More likely on like twenty rounds of Centipede
If it go fast or slow, no mattering
The flow down pat like the ole Acro pattern
Those need to learn the technique, take heed, note
And switch like Spy Hunter when he *psst* to the speedboat

(переклад)

«У пастці смертельної відеоігри—
«У пастці смертельної відеоігри—
«У пастці смертельної відеоігри—
«У пастці смертельної відеоігри—
«У пастці смертельної відеоігри—
«У пастці смертельної відеоігри—
«У пастці смертельної відеоігри
Тільки з одним чоловіком»
Поставте свою чверть, я перший (Слагго)
І я з тих клієнтів, які замовляють роботи (поки він посміхається)
Не те саме, що будь-який, я запускаю гру достатку
Я купую свої нікелі у копійки, яка називається Пенні
Останній зірковий винищувач, шукає Зіркаса
П'яний паралельний паркер, слава Богу за автомобільні бампери
Іншого дня, вистрілили в голову й закопали
Поки твоя дружина намагається переконати мене, що їй не слід було виходити заміж
Від жуків Галага до головорізів-аматорів
Панк-року, які не витримують моїх обіймів
Я буду стояти в мережі, народжений думкою
Там, де павук застилає собі ліжко зі зловлених туш
Айо, у неї така добра голова, у мене у мене лупа
Вона носить усмішку, а я ношу наручники
Хвилинку, рятівник, а як щодо трошки правди
Ви б не врятувалися, якби у вас була накидка та телефонна будка
Дах горить, підлога під водою
Риба проігнорувала приманку і з’їла поплавка
І як Бог ширяє над шосе та вертольотом
Я тут пишу пісні для її дочки (Це твій квартал?)
«У пастці смертельної відеоігри—
У пастці смертельної відеоігри—
У пастці смертельної відеоігри
Тільки з одним чоловіком»
Постав свій квартал, брате
Мій літній джем утік із безкоштовною грою в задній кишені
Его і брудне спорядження вискочили з бетонної долини
Щоб вбивати силуети з бюджетом, який змушує мене закурити сигарети
Моя душа застрягла в глиняній ямі, що поглинає якоря
З водяною паличкою у формі Y і п’ятьма чудовими отрутами
Упіймав його біля дверей собаки фантомом убік із проблемою швидкого ставлення
Зупинившись із звичайним гобліном-охоронцем на основі вуглецю
Я дрімаю, що дрейфував біля паршивого нічника Діви Марії
Світильники, які поцілували в гріх
Сказав би «Врахуйте мене», але просто не міг дозволити собі винагороду
Я сам зроблю це до того, як друга вівця стрибне
Навіть порахували
Багато завдань, різко нелюдимий капітан задихається
Джей Ґетсбі, великий удар, відкрив пластикові спинки
Обв’язаний чумою та коктейльною серветкою
Загорнутий у формі дракона орагамі
Спалахнув, намагаючись розбити ваш шаблон
Перо великодушно розповісти трошки про цю стародавню основу
Вони знайшли базу для нікелевих наконечників
Скоординуйте зонування, і спідери стікатимуть
Я пропущу місто, як тільки ці чесні громадяни сядуть
ну
Йо, йо, я йду наступ, постав твою чверть
Робіть ставки, поставте свою дочку, MF дещо корумпована
Не плутати з фальшивим звуком мухи
Все ще той, хто раніше знижував ваш високий бал
З більшою кількістю рим, ніж мікробів, які несе м’яч
Як літає повітрям, як пастка Гаррі
Чорт вас, феї програєте, як Слободан
Це стосується чоловіків, жінок і дітей від Robotron
Перед кінцем я рятую світ, як Defender
Немає часу для того, щоб згорнутися калачиком, щоб кидатися з гнучки
Як у минулому, коли ваші останні п’ять ніколи не ходили на траву
Швидше за двадцять раундів Сороконіжки
Якщо це швидко чи повільно, не важливо
Потік вниз поплескується, як оригінальний візерунок Acro
Їм потрібно вивчити техніку, звернути увагу, зауважити
І перемикайтеся, як мисливець на шпигунів, коли він *psst* на швидкісний катер