Переклад тексту пісні Little Miss America - Everlast

Little Miss America (оригінал)

It's all been said, it's all been done
The war is over, the battle's won
Sour grapes, sweet revenge
Heaven starts right where hell ends
She was young, seventeen
She felt so soft she smelled so clean
Her aim was true, her heart was pure...
Until the day that her daddy walked out the door
She's lookin' for a man and so much more
But her Uncle Sam sent him off to war
And Little Miss America, in all of your glory
She love the paparazzi, she's tryin' to sell her story
She's gonna write a movie, she wanna be a star
But Little Miss America, where did you get that scar?
Desert sun, blazin' sand
Love in my heart, gun in my hand
Lost a leg, killed a man
In mortal combat, hand to hand
Saw men killed, watched men die
So many times that I can't cry
It's been eighteen months since I've seen home...
I get a purple heart, a good G.I.
Loan
They say God blesses every child with his own
But we're all gonna die in the dark alone
And Little Miss America, in all of your glory
She love the paparazzi, she's tryin' to sell her story
She's gonna write a movie, she wanna be a star
But Little Miss America, where did you get that scar?
Back at home, it's kind of strange
Ain't nuttin' happenin', ain't nuttin' changed
Same old rules, same old game
Still I'm haunted by the names
Of all the friends, left behind
They weigh so heavy on my mind
At night I miss goin' out on patrol...
The desert went and turned my warm heart cold
And Little Miss America, in all of your glory
She love the paparazzi, she's tryin' to sell her story
She's gonna write a movie, she wanna be a star
But Little Miss America, where did you get that scar?
Where did you get the scar?
Where did you get the scar?
Where did you get the scar?
Where did you get the scar?
Where did you get the scar?
Where did you get the scar?

(переклад)

Все сказано, все зроблено
Війна закінчилася, битву виграно
Кислий виноград, солодка помста
Рай починається там, де закінчується пекло
Вона була молода, років сімнадцяти
Вона відчувала себе такою м’якою, від неї пахло так чисто
Її мета була вірною, її серце було чистим...
До того дня, коли за двері не вийшов її тато
Вона шукає чоловіка і багато іншого
Але її дядько Сем відправив його на війну
І Маленька міс Америка, у всій вашій красі
Вона любить папараці, вона намагається продати свою історію
Вона напише фільм, вона хоче бути зіркою
Але маленька міс Америка, звідки у вас цей шрам?
Сонце пустелі, палаючий пісок
Любов у моєму серці, пістолет у моїх руках
Втратив ногу, вбив людину
У смертельному бою, рукопашна
Бачив убитих людей, спостерігав, як вони вмирають
Так багато разів, що я не можу плакати
Минуло вісімнадцять місяців, як я не бачив дому...
Я отримую фіолетове серце, хороший G.I.
Кредит
Кажуть, Бог благословляє кожну дитину своїм
Але ми всі помремо в темряві на самоті
І Маленька міс Америка, у всій вашій красі
Вона любить папараці, вона намагається продати свою історію
Вона напише фільм, вона хоче бути зіркою
Але маленька міс Америка, звідки у вас цей шрам?
Повернувшись вдома, це якось дивно
Нічого не сталося, нічого не змінилося
Ті самі старі правила, та сама стара гра
І все одно мене переслідують імена
З усіх друзів залишився позаду
Вони дуже важкі для мене
Вночі я сумую за виїздом в патруль...
Пустеля пішла й похолодала моє гаряче серце
І Маленька міс Америка, у всій вашій красі
Вона любить папараці, вона намагається продати свою історію
Вона напише фільм, вона хоче бути зіркою
Але маленька міс Америка, звідки у вас цей шрам?
Де у вас шрам?
Де у вас шрам?
Де у вас шрам?
Де у вас шрам?
Де у вас шрам?
Де у вас шрам?