Переклад тексту пісні Before I Leave This Place - Big B, Everlast

Before I Leave This Place (оригінал)

Before I leave this place, yall will remember this face
The good, the bad, the happy, the sad
Yall will remember this face
Before I leave this place, yall will remember my face
The good, the bad, the happy, the sad
Yall will remember this face
Little Tommy enlisted in the army
Even though he never been away from his mommy
Said he wanted to see the world
Tell his family and friends good bye
Gave a big kiss to his girl
Now he’s off to boot-camp
Never did much with his life but now here’s his big chance
He sits and shines his shoes and creases his pants
He knows his weapon inside and out
His parents worry about the risk of war
But he acts like they don’t know what there talkin' about
Sent out in combat on the front line ready die
With a tear in his eye he says god I didn’t realize
It would end like this and this is what he said with
His last breath
Before I leave this place, yall will remember this face
The good, the bad, the happy, the sad
Yall will remember this face
Before I leave this place, yall will remember my face
The good, the bad, the happy, the sad
Yall will remember this face
(little Tommy enlisted in the army)
Old man Jones lived down aways
He had a little house where him and his family use to stay
Nicest one on the block
If he seen you drive by
He wave you down and make you stop
Drank cheap boos smoked big cigars
And he loved to tell
He didn’t have a hateful bone in his body
He didn’t have problems with nobody
The kind of person that would give
You his shirt off his back
He didn’t care if you were white or black
But on night he got car jacked
They took his money, they took his car
But when they took his life they went to far
He closed his eyes and he starts to pray
And this is the last thing his killers heard him say
Before I leave this place, yall will remember this face
The good, the bad, the happy, the sad
Yall will remember this face
Before I leave this place, yall will remember my face
The good, the bad, the happy, the sad
Yall will remember this face
(before I leave this place)
Suzy was a girl I knew back in the day
Couldn’t take the rules at home so at sixteen she ran away
Fifty dollars in her pocket and nowhere to stay
Now she’s out on the streets were the pimps feed
And the dealers fined the pray
So now here she believes that drugs are the only thing
That can set her free
Can’t hind on the regular parents at home sick
And worried about there baby girl
But theres never gonna be a happy ending
She writes a letter and says this will be the last she’s sending
Forgive me mother forgive me farther
But I just can’t go on any longer
She signs it with a kiss and drops it in the mail
Four days later they fined her O. D'ed in a city motel
I can read you what the rest of the letter said
But I think you can already tell
(it read)
Before I leave this place, yall will remember this face
The good, the bad, the happy, the sad
Yall will remember this face
Before I leave this place, yall will remember my face
The good, the bad, the happy, the sad
Yall will remember this face
Before I leave this place, yall will remember this face
The good, the bad, the happy, the sad
Yall will remember this face…
…(little Tommy enlisted in the army)…
…(before I leave this place)…

Before I Leave This Place (переклад)

Перш ніж я покину це місце, ви запам’ятаєте це обличчя
Добрий, поганий, щасливий, сумний
Ялл запам'ятає це обличчя
Перш ніж я покину це місце, ви запам’ятаєте моє обличчя
Добрий, поганий, щасливий, сумний
Ялл запам'ятає це обличчя
Маленький Томмі записався в армію
Хоча він ніколи не відлучався від мами
Сказав, що хоче побачити світ
Попрощайтеся з його родиною та друзями
Поцілував свою дівчину
Тепер він їде в навчальний табір
Ніколи багато не робив у своєму житті, але тепер у нього є великий шанс
Він сидить, чистить черевики та м’є штани
Він знає свою зброю всередині і зовні
Його батьки турбуються про ризик війни
Але він поводиться так, ніби вони не знають, про що йдеться
Вислано в бій на передову готову смерть
Із сльозою на очах він каже, бога, я не усвідомлював
Це закінчилося б так, і ось що він сказав
Його останній подих
Перш ніж я покину це місце, ви запам’ятаєте це обличчя
Добрий, поганий, щасливий, сумний
Ялл запам'ятає це обличчя
Перш ніж я покину це місце, ви запам’ятаєте моє обличчя
Добрий, поганий, щасливий, сумний
Ялл запам'ятає це обличчя
(маленький Томмі вступив до армії)
Старий Джонс жив осторонь
У нього був невеликий будиночок, де він і його сім’я проживали
Найкрасивіший у блоку
Якщо він бачив, як ви проїжджали повз
Він помахає вам і змусить вас зупинитися
Випив дешевих боосів, курив великі сигари
І він любив розповідати
Він не мав ненависної кістки у своєму тілі
У нього не було проблем ні з ким
Така людина, яка б дала
Ти його сорочку зі спини
Йому було все одно, білий ти чи чорний
Але вночі його підкрали автомобіль
У нього забрали гроші, забрали машину
Але коли вони забрали його життя, вони пішли далеко
Він заплющив очі й починає молитися
І це останнє, що чули його вбивці
Перш ніж я покину це місце, ви запам’ятаєте це обличчя
Добрий, поганий, щасливий, сумний
Ялл запам'ятає це обличчя
Перш ніж я покину це місце, ви запам’ятаєте моє обличчя
Добрий, поганий, щасливий, сумний
Ялл запам'ятає це обличчя
(перш ніж я покину це місце)
Сюзі була дівчиною, яку я знав у той час
Не змогла прийняти правила вдома, тому в шістнадцять вона втекла
П’ятдесят доларів у її кишені і нікуди не зупинитися
Тепер вона на вулицях, де годували сутенерів
І торговці оштрафували молитву
Тож тепер вона вірить, що наркотики — це єдине
Це може звільнити її
Не можу завадити звичайним батькам, які хворіють вдома
І хвилювався за дівчинку
Але ніколи не буде щасливого кінця
Вона пише лист і каже, що це буде останнє, що вона надсилає
Пробач мені мамо, пробач мені далі
Але я просто не можу більше продовжувати
Вона підписує це поцілунком і кидає поштою
Через чотири дні вони оштрафували її в міському мотелі
Я можу прочитати вам, що сказано в решті листа
Але я думаю, що ви вже можете сказати
(прочитано)
Перш ніж я покину це місце, ви запам’ятаєте це обличчя
Добрий, поганий, щасливий, сумний
Ялл запам'ятає це обличчя
Перш ніж я покину це місце, ви запам’ятаєте моє обличчя
Добрий, поганий, щасливий, сумний
Ялл запам'ятає це обличчя
Перш ніж я покину це місце, ви запам’ятаєте це обличчя
Добрий, поганий, щасливий, сумний
Я запам’ятає це обличчя…
…(маленький Томмі вступив до армії)…
…(перш ніж я покину це місце)…