Переклад тексту пісні Videogame - Eugene McGuinness

Videogame (оригінал)

I hear peculiar wailing
From a distant fun fair
While staring out at the burnt down
Amusement pier
A chorus of motor horns
Harmonise in minor key
A more bloody nose and black eye
It’s so sad, it’s funny
It’s both my business and my pleasure
So mix the two with generous measures
Dream visions spawned
From wild fever
In a videogame
Chasing strangers
So destiny’s callin'
But reception’s so poor
I’m waiting to go overground
Let no soul lure in sore
And I went down to the playhouse
For some answers, or a clue at least
But from all the Shakespearian lessons
I came up asking with more questions
Namely to be or not to be
So bring it on my darling Clementine
Let’s fuck it up one more time
Get your glad rags on, your LBD
And presidential pearls, get away from me
Now drive the fuckin' line
If you’ve been long as I
Thou shalt not throw away a game so sublime
Dream vision spawned from wild fever
In a videogame, tasering strangers

(переклад)

Я чую особливий плач
З далекого ярмарку розваг
Дивлячись на згоріле
Пристань для розваг
Хор гудок
Гармонізуйте в мінорній тональності
Більше закривавлений ніс і чорне око
Це так сумно, це смішно
Це мій бізнес і моє задоволення
Тож змішайте те й інше за допомогою великої кількості
Виникли мрії
Від дикої лихоманки
У відеогрі
Погоня за незнайомцями
Тож доля кличе
Але прийом такий поганий
Я чекаю, щоб вийти на землю
Нехай жодна душа не заманює в болячку
І я спустився в ігровий будинок
Для деяких відповідей або принаймні підказки
Але з усіх шекспірівських уроків
Я придумав запитувати більше запитань
А саме бути чи не бути
Тож донеси це до моєї коханої Клементини
Давайте ще раз обдуримо
Одягніть свої радісні ганчірки, ваш LBD
І президентські перли, геть від мене
А тепер їдьте на чортову лінію
Якщо ви були так довго, як я
Ви не відкинете таку величну гру
Сновидіння виникло від дикої лихоманки
У відеогрі, дратування незнайомців