Переклад тексту пісні Rings Around Rosa - Eugene McGuinness

Rings Around Rosa (оригінал)

Your little sister’s very pretty
And your dad works in the city
And it’s not the first time
That a boy like me has rhymed those words
So I thought I’d run it past you
‘Cause I need a song about this
You know what I mean
Oh, I think that you know what I mean
Maybe round the breakfast table
While Dad and daughter are rosy and bright
Baby, in the favourable light
Tell her I love, tell him I fight
And later on at the bus shelter
Turn up and pretend you forgot your pass
And I shall escort her to class
Do this, dear friend, that’s all I ask
‘Cause you owe me one, and I know the one that I want
Your little sister’s very pretty
And your dad works in the city
And it’s not the first time
That a boy like me has rhymed those words
And you owe me one, and I know the one that I want
The gloves are off
A pound for a pound
The cuffs are lost
Release the hounds
Pushes come to shove
And I know trite
Tell her I love
Tell him… I fight

Rings Around Rosa (переклад)

Твоя молодша сестричка дуже гарна
А твій тато працює в місті
І це не вперше
Що такий хлопчик, як я, римував ці слова
Тому я думав, що пробігу повз вас
Бо мені потрібна пісня про це
Ти знаєш, що я маю на увазі
О, я думаю, що ви розумієте, що я маю на увазі
Можливо, за столом для сніданку
Поки тато з донькою рожеві та світлі
Дитина, у приємному світлі
Скажи їй, що я кохаю, скажи йому, що я вою
А пізніше на автобусній зупинці
Підійдіть і зробіть вигляд, що забули свій квиток
І я проводжу її до класу
Зроби це, любий друже, це все, що я прошу
Тому що ти винен мені, а я знаю, кого хочу
Твоя молодша сестричка дуже гарна
А твій тато працює в місті
І це не вперше
Що такий хлопчик, як я, римував ці слова
І ти винен мені, а я знаю, кого хочу
Рукавички зняті
Фунт за фунт
Манжети втрачені
Відпустіть гончих
Поштовхи приходять, щоб штовхнути
І я знаю банально
Скажи їй, що я люблю
Скажи йому… я б’юся