Переклад тексту пісні Moscow State Circus - Eugene McGuinness

Moscow State Circus (оригінал)

Did you drop a clanger?
A spanner in the works?
Did it all pour out the wrong way
Bent out of the shape through the Chinese whispers?
Oh Clarence, I — I do believe
This life is killing me
It’s become a chorus of Nottingham
And the radio lifted the curse
Newsflash, who flooded the forest?
Good sir, you’ve got a lot of nerve
Through towers tall
And scared little trees
This old banger carries me up
And away
Lightning has struck
Twice in the exact same place
Can’t get in the club
Can’t get out of the rain
Or get over it, get over it
And remember not to forget that I’m
About as subtle and as playful
As a hammer-headed shark
But I could name you every service station
On the M6 off by heart
Test results prove inconclusive
As to whether your world is round
Mine is a Rubik’s Cube
So pass it on or go and figure it out
It’s all bloody bloody
It’s all bloody bloody jamboree
This banger carries me up
And away
Couldn’t give a flying fuck
What the old draconians say
Lightning has struck
Rain, rain go away
Or get over it, get over it
And remember not to forget about me
Hey now, hey now, hey now
We’re tumbling down a rabbit hole

Moscow State Circus (переклад)

Ви кинули гудок?
Гаечний ключ у роботі?
Чи все це вилилося не так
Вигнувся з форми через китайський шепіт?
О, Кларенс, я — я вірю
Це життя вбиває мене
Це став хором Ноттінгема
І радіо зняло прокляття
Newsflash, хто затопив ліс?
Добрий сер, у вас багато нервів
Крізь вежі високі
І перелякані маленькі дерева
Мене підіймає цей старий балаган
І геть
Вдарила блискавка
Двічі в тому самому місці
Не можу потрапити в клуб
Не можу вибратися з дощу
Або переборіть це, подолайте це
І не забувайте, що я
Приблизно так само тонко і настільки ж грайливо
Як молотоголова акула
Але я можу назвати кожну станцію технічного обслуговування
На М6 вимкнено напам’ять
Результати тесту виявляються непереконливими
Про те, чи ваш світ круглий
Мій — кубик Рубіка
Тож передайте або або йдіть і з’ясуйте
Це все кривавий
Це все кривавий джамборі
Мене підіймає ця гра
І геть
Мені було нахуй
Що кажуть старі дракони
Вдарила блискавка
Дощ, дощ геть
Або переборіть це, подолайте це
І не забувайте про мене
Гей зараз, гей зараз, гей зараз
Ми падаємо в кролячу нору