Переклад тексту пісні No Substitute Love - Estelle

No Substitute Love (оригінал)

Oh boy, oh boy
I’m not your substitute lover (Said I’m not), oh no
Said boy, oh boy, I’m not your substitute lover, oh no
I know it would have been nice if I coulda had your body
Knowing that everybody ain’t been with you (Ain't been with you)
But you told me lies, you made me give my heart away
But now I know the games you play (No way)
So I’m through with you (So I’m through with you)
Listen boy, oh boy, oh boy
I’m not your substitute lover, oh no
Said boy, oh boy, I’m not your substitute lover, oh no
You know there’s gonna be a fight if these chicks keep calling you at night
I seen that text you’re tryin' to hide, see I know the truth
Must be outta your mind, you thought you’d never see the day
You thought I’d let a player play, but I’ma upgrade you
Listen boy, oh boy, oh boy
I’m not your substitute lover, oh no
Said boy, oh boy, I’m not your substitute lover, oh no
See, there’s not much you can say
He said he’s done changed and I finished today
'Cause I can’t do it no more, I will be there when you call
So you best to move on (Move on)
Because I couldn’t be your, your substitute no more
No, no, no, no, no, no
No, no, no
Listen, listen yo'
Listen, I said you can’t call my name like I’m going out of fashion
And turn around and act like nothin' ain’t happen
Like no, I’m not as cracking
Only when you need a chick
Only when you think about this hotness, you get the itch
That’s when you get the itch
Baby, let me be your bitch
Boy, who you think it is?
Bad gal nar tek dis
Actin like a little boy, play me like a decoy
You need to grow a couple, boy, you ain’t got nothin' boy
So boy, oh boy, I’m not your substitute lover, oh no
Said boy, oh boy, I’m not your substitute lover, oh no
(If you’re sick of these boots, try cheatin' like a substitute)
(Ladies, if you know this song, I want you sing along)
Oh boy, oh boy, I’m not your substitute lover, oh no
Said boy, oh boy, I’m not your substitute lover, oh no

(переклад)

О хлопче, о хлопче
Я не твій підмінний коханець (Сказав, що ні), о ні
Сказав, хлопче, я не твій замінний коханець, о ні
Я знаю, що було б добре, якби я міг мати твоє тіло
Знаючи, що всі не були з тобою (не були з тобою)
Але ти мені брехав, ти змусив мене віддати своє серце
Але тепер я знаю, у які ігри ви граєте (ні в якому разі)
Отже, я закінчив з тобою (Так я закінчив з тобою)
Слухай, хлопче, ох, хлопче
Я не твій підмінний коханець, о ні
Сказав, хлопче, я не твій замінний коханець, о ні
Ти знаєш, що буде сварка, якщо ці курчата будуть дзвонити тобі вночі
Я бачив той текст, який ви намагаєтеся приховати, бачите, я знаю правду
Ви, мабуть, з’їхали з ладу, ви думали, що ніколи не побачите цього дня
Ви думали, що я дозволю гравцеві грати, але я оновлю вас
Слухай, хлопче, ох, хлопче
Я не твій підмінний коханець, о ні
Сказав, хлопче, я не твій замінний коханець, о ні
Бачиш, ти мало що можеш сказати
Він сказав, що змінився, і я закінчив сьогодні
Тому що я більше не можу це робити, я буду там, коли ви подзвоните
Тож вам краще рухатися (Рухатися)
Тому що я не можу бути твоєю, твоєю заміною більше не
Ні, ні, ні, ні, ні, ні
Ні-ні-ні
Слухай, послухай
Слухай, я казав, що ти не можеш називати моє ім’я, наче я виходжу з моди
І розвернутися і поводитись, ніби нічого не відбувається
Як ні, я не такий розривний
Тільки тоді, коли вам потрібна курча
Тільки коли ти думаєш про цю спекотність, у тебе виникає свербіж
Саме тоді у вас з’являється свербіж
Дитина, дозволь мені бути твоєю стервою
Хлопче, хто це, на твою думку?
Погана дівчина нар тек дис
Поводься, як маленький хлопчик, грай зі мною як приманкою
Тобі потрібно виростити пару, хлопчику, у тебе нічого немає
Тож хлопче, о хлопче, я не твій підмінний коханець, о ні
Сказав, хлопче, я не твій замінний коханець, о ні
(Якщо вам набридли ці чоботи, спробуйте обдурити як заміну)
(Дівчата, якщо ви знаєте цю пісню, я хочу, щоб ви підспівували)
О хлопче, о хлопче, я не твій підмінний коханець, о ні
Сказав, хлопче, я не твій замінний коханець, о ні