Переклад тексту пісні Pretty Please (Love Me) - Estelle, CeeLo Green, Steve Mac

Pretty Please (Love Me) (оригінал)

Do you believe in love?
Yes I believe in love
I believe it’s because I’ve tried
And if you know anything
Bout loving anyone
Somehow you got to be satisfied
Oh it’s also changed
At least not for me baby
I’m doin' what I gotta do
I’ll be fine
Find a way to pass the time
While I sit here waiting on you
(Oh listen)
But as soon as you get the chance baby
You’ve got to
Love me
(Love me baby)
Please
Say I Love me
(Love me baby)
Pretty Please
Know it’s hard, out there
I can imagine how
Who you are, in here
See I can imagine now
What kinda attitude
You don’t have to be
Able to read my mind
Oooh
I can hardly walk
Without nobody talking
So I might as well go out alive
Just as soon as you get a chance
Love me
(Love me baby)
Please
Say I Love me
(Love me baby)
Pretty Please
Why, tell me why you wanna treat me so bad
When you know I love you
Darlin' don’t you know I’m giving you
The best lovin you’ve ever had
No one else for you
Just assume
Just assume
Just assume
Just assume
Love me
(Love me baby)
Please
Say I Love me
(Love me baby)
Pretty Please
Love me
(Love me baby)
Please
Say I Love me
(Love me baby)
Pretty Please
Say won’t you come love me
Pretty pretty please
Say if you’ve got the time baby
Come and spend it with me
I’m tired of talkin bout it
Just wanna be about it
So come and love me please
There ain’t no tellin bout it
You got to be about it
Oh you best’a believe
Pretty please, pretty please
Baby baby baby please
Pretty please, pretty please

(переклад)

Чи ти віриш у кохання?
Так, я вірю у кохання
Я вважаю, що це тому, що я спробував
І якщо ви щось знаєте
Про те, щоб любити будь-кого
Якимось чином ви повинні бути задоволені
О, це також змінилося
Принаймні не для мене, дитинко
Я роблю те, що маю робити
Я в порядку
Знайдіть спосіб скоротити час
Поки я сиджу тут і чекаю на тебе
(О, слухай)
Але як тільки у вас з’явиться така можливість, дитино
Ви повинні
Кохай мене
(Люби мене, дитинко)
Будь ласка
Скажи, що я люблю мене
(Люби мене, дитинко)
Гарненько будь ласка
Знайте, що там важко
Я уявляю, як
Хто ви, тут
Дивіться, я можу собі уявити
Яке ставлення
Ви не повинні бути
Умію читати мої думки
ооо
Я насилу ходити
Без жодної розмови
Тож я можна вийти живим
Як тільки у вас з’явиться шанс
Кохай мене
(Люби мене, дитинко)
Будь ласка
Скажи, що я люблю мене
(Люби мене, дитинко)
Гарненько будь ласка
Чому, скажи мені, чому ти хочеш поводитися зі мною так погано
Коли ти знаєш, що я люблю тебе
Люба, ти не знаєш, що я тобі даю
Найкраще кохання, яке ти коли-небудь мав
Ніхто інший для вас
Просто припусти
Просто припусти
Просто припусти
Просто припусти
Кохай мене
(Люби мене, дитинко)
Будь ласка
Скажи, що я люблю мене
(Люби мене, дитинко)
Гарненько будь ласка
Кохай мене
(Люби мене, дитинко)
Будь ласка
Скажи, що я люблю мене
(Люби мене, дитинко)
Гарненько будь ласка
Скажи, чи не прийдеш любити мене
Досить гарно, будь ласка
Скажіть, чи є у вас час, дитинко
Приходьте і проведіть це зі мною
Я втомився про це говорити
Просто хочу бути про це
Тож приходь і люби мене, будь ласка
Про це нічого не розповідається
Ви повинні бути при цьому
О, вам краще вірити
Гарненько, будь ласка, гарненько
Дитина, дитина, будь ласка
Гарненько, будь ласка, гарненько