Переклад тексту пісні A Child With The Blues - Erykah Badu, Terence Blanchard

A Child With The Blues (оригінал)

Could have never known that when losin
Could hurt you so very bad
Could have never known that when chosin
Would make you so very sad
I don’t know what to do
I just feel so confused
I’m a child with the blues
Take your time, smell the flowers
Make a smile for yourself
Girl, don’t make livin' so hard
So hard, So hard, I keep tellin' myself
Feels like I’m goin' nowhere
Sometimes it ain’t all damn fair
A child with the blues
Sisters, sisters
I know you’re watchin me
There are a lot of games reachin for you constantly
When you think you’re grown
You’re entering the unknown
Baby, check yourself
Brace yourself
Protect yourself
Face yourself
Feels like my life is just existing
And I’m missing someone
It’s hard to replace the simple fact
Cause my lover is gone, gone on
Never too young to pay your dues
And if you’re walkin in my shoes
You’re a child with the blues
So blue, so blue.
I can’t stop the flow, can’t stop it
Of wet tears in my eyes
And if you’re any of the many kind of women in pain
Woman in pain, realize, realize
The same emotion we share
Movin fast but goin nowhere
Like a child with the blues
A child with the blues
A child with the blues blue
A child with the blues, ooh

A Child With The Blues (переклад)

Ніколи не міг знати цього, коли програв
Можу зашкодити вам дуже сильно
Ніколи не міг знати про це, коли вибирав
Це зробило б вас таким дуже сумним
Я не знаю, що робити
Я просто відчуваю себе таким розгубленим
Я дитина з блюзом
Не поспішайте, понюхайте квіти
Посміхніться собі
Дівчатка, не утруднюйте життя
Так важко, так важко, я продовжую говорити собі
Таке відчуття, що я нікуди не піду
Іноді це не зовсім справедливо
Дитина з блюзом
Сестри, сестри
Я знаю, що ти спостерігаєш за мною
До вас постійно тягнеться багато ігор
Коли думаєш, що виріс
Ви входите в невідоме
Дитина, перевір себе
Готуйтеся
Захистіть себе
Зверніться до себе
Здається, моє життя просто існує
І я за кимось сумую
Важко замінити простий факт
Тому що мого коханця немає, пішов
Ніколи не надто молодий, щоб сплатити свої внески
І якщо ти ходиш у моїх черевиках
Ви – дитина з блюзом
Такий блакитний, такий блакитний.
Я не можу зупинити потік, не можу його зупинити
Вологих сліз на очах
І якщо ви – одна з багатьох жінок, які страждають від болю
Жінка в болі, усвідомте, усвідомте
Ті самі емоції, які ми поділяємо
Рухайся швидко, але нікуди не йдеш
Як дитина з блюзом
Дитина з блюзом
Дитина з синім блюзом
Дитина з блюзом, ох