Переклад тексту пісні My People - Erykah Badu

My People (оригінал)

My eyes are green
'Cause I eat a lot of vegetables
It don’t have nothing to do with your new friend
My eyes are green
'Cause I eat a lot of vegetables
It don’t have nothing to do with your new friend
I don’t care, I swear
I’m too through with you, I am
You don’t mean nothing to me
So go ahead and be with your friend
My eyes are green
'Cause I eats a lot of vegetables
It don’t have nothing to do with your new friend
I’m insecure
But I can’t help it
My mind says move on
My heart lags behind
But I don’t love you any more
I’m so insecure
Never knew that love did this
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
I can’t remember the last time I felt this way
About somebody
You’ve done something to my mind
And I can’t control it
But I don’t love you any more
Yes, I do, I think
Loving you is wrong
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
La-di-da
Dum-dee-da-da
Dum-didi-da-di-da-di-da
Dum-didi-da-di-dum-di
I’m so confused
You tried to trick me, yeah
Ooh, ooh, ooh
Never knew that love could hurt like this
Never thought I would, but I got dissed
Makes me feel so sad and hurt inside
Feel embarrassed so I want to hide
Silly me—I thought your love was true
Change my name to Silly E. Badu
Before I heal, it’s gonna be a while
I know it’s gonna be a while, chil'
I hope it’s not too late
Too late, too late, too late, too late, too—
Feeling insecure
Love has got me sore
I don’t want no more
Oh, oh
It’s too late, oh, oh ooh, ooh
I’m sorry I love you
At first, it was cool
You told me you loved me, too, ooh
And then you lost your love
Oh, then you lost your love
And then you lost your love
You wanted me to go away
But I can’t go
See, I can’t leave, it’s too late
I can’t leave, it’s too late
I can’t leave, it’s too late
I can’t leave, it’s too late
Just make love to me
Just one more time and then you’ll see
I can’t believe I made a desperate plea
What’s with me?
Me?
Me, yeah, ye-ah, no, oh
You see I can’t leave, it’s too late
I can’t leave, it’s too late
Don’t you know, I can’t leave, it’s too late
Can’t go nowhere, no
It’s too late
It’s too late
It’s too late
It’s too late, yeah
Come on, babe
Don’t you wanna be strong with me?
You told me we could have a family
Wanna run to mama when you’re down and low
But times get tough, and there you go
Ooh, out the door, you wanna run again
Open the arms and you’ll come back in
Wanna run 'cause you say that you were afraid, afraid, oh
Never knew what a friendship was
Never knew how to really love
You can’t be what I need you to
And I don’t know why I fuck with you
I know our love will never be the same
But I can’t stand these growing pains

(переклад)

Мої очі зелені
Тому що я їм багато овочів
Це не має нічого спільного з вашим новим другом
Мої очі зелені
Тому що я їм багато овочів
Це не має нічого спільного з вашим новим другом
Мені байдуже, клянусь
Я занадто з тобою, я
Ти для мене нічого не значиш
Тож будьте зі своїм другом
Мої очі зелені
Тому що я їм багато овочів
Це не має нічого спільного з вашим новим другом
я невпевнений
Але я не можу допомогти
Мій розум підказує: рухайтеся далі
Моє серце відстає
Але я більше не люблю тебе
Я такий невпевнений
Ніколи не знав, що це зробила любов
Ой, ой, ой
Ой, ой, ой
Я не пам’ятаю, коли я востаннє відчував таке
Про когось
Ви зробили щось для мене
І я не можу це контролювати
Але я більше не люблю тебе
Так, я думаю
Любити тебе — це неправильно
Ой, ой, ой
Ой, ой, ой
Ла-ді-да
Дум-ді-да-да
Дум-діді-да-ді-да-ді-да
Дум-діді-да-ді-дум-ді
Я так розгубився
Ти намагався мене обдурити, так
Ой, ой, ой
Ніколи не знав, що кохання може так боліти
Ніколи не думав, що буду, але мене зневірили
Мені так сумно і боляче всередині
Мені соромно, тому хочу сховатися
Дурний я, я думав, що твоє кохання справжнє
Змініть моє ім’я на Silly E. Badu
Перш ніж я вилікуюсь, пройде час
Я знаю, що це пройде час, дитинко
Сподіваюся, ще не пізно
Запізно, надто пізно, надто пізно, занадто пізно...
Почуття невпевненості
Любов мене боляче
Я більше не хочу
о, о
Занадто пізно, о-о-о-о-о
Мені шкода, що я люблю тебе
Спочатку це було круто
Ти сказав мені, що теж любиш мене, ооо
А потім ти втратив своє кохання
О, тоді ти втратив своє кохання
А потім ти втратив своє кохання
Ти хотів, щоб я пішов
Але я не можу піти
Бачите, я не можу піти, вже пізно
Я не можу піти, вже пізно
Я не можу піти, вже пізно
Я не можу піти, вже пізно
Просто займайся зі мною любов'ю
Ще раз і тоді побачиш
Я не можу повірити, що вимовив відчайдушну прохання
Що зі мною?
я?
Я, так, так, так, ні, о
Ви бачите, я не можу піти, вже пізно
Я не можу піти, вже пізно
Хіба ви не знаєте, я не можу піти, вже пізно
Нікуди не можна піти
Це дуже пізно
Це дуже пізно
Це дуже пізно
Вже пізно, так
Давай, дитинко
Ти не хочеш бути сильним зі мною?
Ви сказали мені, що у нас може бути сім’я
Хочеш бігти до мами, коли ти знижена і знижена
Але часи стають важкими, і ось так
О, за двері, ти хочеш знову втекти
Розкрийте руки, і ви повернетесь
Хочеш бігти, бо ти кажеш, що боявся, боїшся, о
Ніколи не знав, що таке дружба
Ніколи не вмів по-справжньому любити
Ти не можеш бути тим, ким мені потрібно
І я не знаю, чому я трахаюсь з тобою
Я знаю, що наша любов ніколи не буде колишньою
Але я не можу терпіти цих зростаючих болів