Переклад тексту пісні Tu Gelosia - Eros Ramazzotti

Tu Gelosia (оригінал)

Tu gelosia che mi fai sanguinare nell’anima
Hai un compito diabolico
Mi porterai alla pazzia se io ancora ti seguirò
Nel tuo percorso scomodo
Un graffio, un segno, un livido
Stanotte sul suo corpo cercherò
Tu gelosia spazzi via ogni idea di serenità
E poi continui a ridere
Sei come un soffio che passa
E porta inquietudine
E non mi lasci vivere
Un graffio, un segno, un livido
Stanotte sul suo corpo cerco
Questa gelosia poi che cos’e'…
Un’assurda frenesia
Che mi spinge dentro un vortice
Mi confonde in ogni senso e non mi da'
Nessuna libertà
Di capire a cosa credere
Nel cuore sento un brivido
In questa nebbia scivolo
Cercando ad ogni costo verità
Faccio l’amore con lei
E ritorni in un attimo
Con fantasie che amplifico
Come un pensiero perverso
Ti insinui nell’intimo
E ti fai spazio subito
Sei furba più del diavolo
Ti infili nel mio letto e penso
Questa gelosia poi che cos’e'…
Un’assurda frenesia
Che mi rende insopportabile
Mi confonde in ogni senso e non mi da'
Nessuna libertà
Di capire a cosa credere
Un graffio, un segno, un livido
Stanotte sul suo corpo cercherò
E forse troverò…
Ma poi mi sento stupido
Cercando ad ogni costo verità
Soltanto verità, non certo un altro equivoco
Questa gelosia poi che cos’e'…
E' un’assurda fantasia
Che un amore può distruggere?
Lei mi guarda e in un momento sento già
Che la sua sincerità
Fa tornare tutto limpido
Nel cuore sento un brivido
La gelosia dimentico
Per lei che e' cosi' pura
Per lei che e' la mia sola verità
La mia sola verità
E non mi tradirà

(переклад)

Ви ревнощі, що змушують мене кровоточити в душі
Перед вами диявольське завдання
Ти зведеш мене з розуму, якщо я все ще піду за тобою
На твоєму незручному шляху
Подряпина, слід, синець
Сьогодні вночі на його тілі я буду шукати
Ви ревнощі змітає будь-яку ідею спокою
А потім продовжуєш сміятися
Ти як швидкий подих
І це приносить неспокій
І не дай мені жити
Подряпина, слід, синець
Сьогодні вночі на його тілі я шукаю
Ця ревнощі тоді що це таке...
Абсурдне шаленство
Це штовхає мене у вир
Це мене бентежить у всіх сенсах і не дає
Без свободи
Щоб зрозуміти, у що вірити
Я відчуваю тремтіння в серці
У цьому тумані я ковзаю
Шукати правду будь-якою ціною
Я займаюся з нею любов'ю
І поверніться за мить
З фантазіями, які я підсилюю
Як перекручена думка
Ви заповзаєте всередину
І ви відразу звільняєте місце
Ти розумніший за диявола
Ти лягаєш у моє ліжко і думаєш
Ця ревнощі тоді що це таке...
Абсурдне шаленство
Що робить мене нестерпним
Це мене бентежить у всіх сенсах і не дає
Без свободи
Щоб зрозуміти, у що вірити
Подряпина, слід, синець
Сьогодні вночі на його тілі я буду шукати
І можливо я знайду...
Але тоді я відчуваю себе дурним
Шукати правду будь-якою ціною
Тільки правда, точно не чергове непорозуміння
Ця ревнощі тоді що це таке...
Це абсурдна фантастика
Що може зруйнувати любов?
Вона дивиться на мене і за мить я вже відчуваю
Це його щирість
Знову все стає зрозумілим
Я відчуваю тремтіння в серці
Ревнощі я забуваю
Для неї, яка така чиста
Для неї це моя єдина правда
Моя єдина правда
І він мене не зрадить