Переклад тексту пісні L'Orizzonte - Eros Ramazzotti

L'Orizzonte (оригінал)

Io ti mentirei,
se dicessi che,
per amore non ho pianto mai.
e sincero non sarei,
se negassi che anch’io,
più di un cuore l’ho ferito sai.
Oggi il vento che ha infuriato dentro me,
si è calmato e adesso non oscillo più.
Questo perché,
penso solo a te,
penso solo a te…
l’aria è limpida e pulita come non ho visto mai.
Penso solo a te e nell’anima.
è già un’intima certezza
la promessa che mi fai.
L’orizzonte che ho davanti,
cosi chiaro come appare ormai,
finalmente abbraccerò perché,
l’orizzonte è l’immagine di te.
Se conosci me,
tu sai bene che,
io per amicizia morirei.
e se sto cambiando un po è soltanto perché so,
che cos'è un inganno, che cos'è.
Penso solo a te,
penso solo a te.
l’aria è limpida e pulita come non ho visto mai.
Penso solo a te.
e nell’anima,
è già un’intima certezza
la promessa che mi fai.
Io so già come pigliarti lungamente accarezzarti.
e più ancora,
se più amore chiederai,
ti farò sentire amata più che mai.
L’orizzonte che ho davanti,
così chiaro come appare ormai,
finalmente abbraccerò perché l’orizzonte è
l’immagine di te…
l’orizzonte che ho davanti a me.

L'Orizzonte (переклад)

Я б збрехав тобі,
якби я це сказав,
за любов я ніколи не плакала.
і я б не був щирим,
якби я теж це заперечував,
Знаєш, я поранив не одне серце.
Сьогодні вітер, що бушував у мені,
заспокоїлося і тепер я більше не качаюсь.
Це тому,
Я тільки про тебе думаю,
Я тільки про тебе думаю…
Повітря прозоре і чисте, якого я ніколи не бачив.
Я думаю тільки про тебе і в душі.
це вже інтимна впевненість
обіцянку, яку ти дав мені.
Переді мною горизонт,
настільки зрозумілим, як це зараз здається,
Я нарешті обійму, тому що,
обрій - це образ тебе.
Якщо ти знаєш мене,
ти це добре знаєш,
Я б помер за дружбу.
і якщо я трохи змінююсь, то лише тому, що я знаю,
що таке обман, що таке.
Я тільки про тебе думаю,
Я тільки про тебе думаю.
Повітря прозоре і чисте, якого я ніколи не бачив.
Я тільки про тебе думаю.
і в душі,
це вже інтимна впевненість
обіцянку, яку ти дав мені.
Я вже вмію довго тебе пестити.
і більше,
якщо ти просиш більше любові,
Я зроблю так, що тебе люблять більше, ніж будь-коли.
Переді мною горизонт,
настільки зрозумілим, як це зараз здається,
Обійму нарешті бо горизонт є
образ тебе...
горизонт, який я маю перед собою.