Переклад тексту пісні Feliz Navidad (Si Tú Quieres) - Eros Ramazzotti

Feliz Navidad (Si Tú Quieres) (оригінал)

La noche vista de aquí
Surge bellísima
Estrellas que al cielo se van
Cuántas luces hay
Ecos de un aleluya
Que no se apaga jamás
Es un día especial
Navidad desde siempre es así.
Dime por qué
Todo brilla y la paz no la ves
Muy feliz navidad y no sé
Qué sentido decirlo si no es
Como amarse
Tantos sueños de la humanidad
Que se esfuman cualquier día
Di feliz navidad si tú quieres
Que sea verdad… que sea verdad
La nieve que cae aquí
La siento cándida
Por su silencio quizá
Pienso en guerras
En tierras que no serán
Liberadas nunca jamás
Este día especial duele igual
Si tregua no hay
Dime por qué
Todo brilla y la paz no la ves
Muy feliz navidad digo y sé
Que una frase formal no ha de ser
Un deseo que tiene valor
Porque puede nacer
Si tú quieres en el corazón
El corazón
Estrella cometa serás
Estrella purísima
Si de lo alto del cielo
Un buen día nos llega la paz
Dime por qué
Tanta luz y la paz no la ves
Un feliz navidad pueden ser
Dos palabras vacías tal vez
Por usuales
Crecerán enormes árboles
Cuando acabe ya esta locura
Y será navidad
Y por siempre, nos cambiará
Nos cambiará, nos cambiará

Feliz Navidad (Si Tú Quieres) (переклад)

Побачена звідси ніч
Виходить красиво
Зірки, що йдуть на небо
скільки там світильників
Відлуння алілуї
що ніколи не згасає
Це особливий день
Різдво було таким завжди.
Скажи мені чому
Все сяє, а ти не бачиш спокою
Дуже щасливого Різдва і я не знаю
Який сенс говорити, якщо це не так
як любити один одного
Так багато мрій людства
які зникають у будь-який день
Скажіть щасливого Різдва, якщо хочете
Нехай буде правда... нехай буде правда
Сніг, що тут падає
Я відчуваю себе відвертим
Можливо, за його мовчання
Я думаю про війни
На землях, яких не буде
ніколи не випускали
Цей особливий день болить так само
Якщо не буде перемир’я
Скажи мені чому
Все сяє, а ти не бачиш спокою
Дуже щасливого Різдва я кажу і знаю
Такої формальної фрази не повинно бути
Бажання, яке має цінність
бо воно може народитися
Якщо хочеш в серце
Серце
Зіркою комети ти будеш
найчистіша зірка
Так з вершини неба
Одного доброго дня до нас приходить мир
Скажи мені чому
Так багато світла, і ти не бачиш спокою
Веселого Різдва може бути
Можливо, два порожні слова
за звичайним
Виростуть величезні дерева
Коли це божевілля закінчиться
і це буде Різдво
І назавжди це змінить нас
Це змінить нас, це змінить нас