Переклад тексту пісні Io Sono Te (I Am You) - Eros Ramazzotti, Andy Garcia

Io Sono Te (I Am You) (оригінал)

EROS
Nati dalla stessa pancia
Tutto il mondo è una città
Che un abbraccio è come l’acqua
Perché è una necessità
L’egoismo è la distanza
Come un fiume tra di noi
Fa paura più l’amore
Della guerra che tu fai
Ci han diviso per colore
Tu mi riconoscerai
Senza nome né cognome
Io sono te
Quando aspetti che piova per piangere
Quando hai fatto già tutto il possibile
Ma non è bastato mai
Quando all’orizzonte la tempesta c'è
Tu cammini solo ma io sono te
Nonostante l’evidenza
E le false verità
E resiste alla speranza
Che qualcosa cambierà
Non alzar bandiera bianca
Io sono te
Quando aspetti che piova per piangere
Quando puoi solamente decidere
Ma non hai deciso tu
Quando all’orizzonte un uragano c'è
Tu cammini solo ma io sono te
ANDY GARCIA
I don’t have anything to teach you
I talk to you as if I talk to myself
I talk a different way, but I arrived here just like you
Who has to fight every single day in order to improve yourself
To be brave
To see your reflection
To look at yourself in the mirror
Sometimes it seems that it’s you
Who carries the weight of the sky
And that no one is there to help with this burden
But look outside!
There is a wonderful world!
Everything is right, and everything is wrong
And we look like each other more than we think
So give me your hand now
LARA PAGNI
Let’s play to kill the violence
Be the change and give the world a better chance
We forget that shit turns into flowers
We forget that wood turns into violins
Couldn’t we just play and forget the sorrow
You don’t need to beat your fellow man hollow
All I know is life’s something you borrow
Trhow yourself into the flow I will follow
EROS: Quando aspetti che piova per piangere
LARA: I just want you play
EROS: Quando hai fatto già tutto il possibile
LARA: Tell me how do you play
EROS: Io sono te!
LARA: Baby, say that we can!
EROS: Tu cammini solo ma io sono te
ANDY GARCIA
We all have a reason
We are never alone if we don’t want to be
And we look like each other
More than we think
Give me your hand now
Just give me your hand

(переклад)

ЕРОС
Народжені з одного живота
Весь світ — місто
Що обійми як вода
Бо це необхідність
Егоїзм - це дистанція
Як річка між нами
Любов страшніше
Про війну, яку ви проводите
Вони розділили нас за кольором
Ти мене впізнаєш
Без імені та прізвища
Я це ти
Коли чекаєш дощу, щоб плакати
Коли ти вже зробив усе можливе
Але цього ніколи не було достатньо
Коли на горизонті гроза
Ти йдеш один, але я це ти
Незважаючи на докази
І брехливі істини
І протистоїть надії
Що щось зміниться
Не піднімайте білий прапор
Я це ти
Коли чекаєш дощу, щоб плакати
Коли ти можеш тільки вирішувати
Але ви не вирішили
Коли на горизонті ураган
Ти йдеш один, але я це ти
ЕНДІ ГАРСІЯ
Мені нема чого тебе вчити
Я розмовляю з тобою так, ніби я розмовляю сама з собою
Я говорю інакше, але я прибув сюди так само, як і ви
Кому доводиться боротися щодня, щоб удосконалюватись
Бути сміливим
Щоб побачити своє відображення
Подивитись на себе в дзеркало
Іноді здається, що це ти
Хто несе тягар неба
І що ніхто не може допомогти з цим тягарем
Але подивіться назовні!
Є чудовий світ!
Все правильно, і все неправильно
І ми схожі один на одного більше, ніж думаємо
Тож дай мені руку зараз
ЛАРА ПАГНІ
Давайте пограємо, щоб вбити насильство
Будьте зміною і дайте світу кращий шанс
Ми забуваємо, що лайно перетворюється на квіти
Ми забуваємо, що дерево перетворюється на скрипку
Невже ми не могли просто пограти і забути горе
Не потрібно бити свого побратима дупло
Все, що я знаю, це те, що ти позичаєш життя
Пориньте в потік, за яким я піду
ЕРОС: Коли ти чекаєш дощу, щоб плакати
ЛАРА: Я просто хочу, щоб ти пограла
ЕРОС: Коли ти вже зробив усе можливе
ЛАРА: Розкажи, як ти граєш
ЕРОС: Я це ти!
ЛАРА: Дитинко, скажи, що ми можемо!
ЕРОС: Ти йдеш один, але я це ти
ЕНДІ ГАРСІЯ
У всіх нас є причина
Ми ніколи не буваємо самі, якщо не хочемо бути
І ми схожі один на одного
Більше, ніж ми думаємо
Дай мені руку зараз
Просто дай мені руку