Переклад тексту пісні Vestkantrap the Remix - Erik Og Kriss, Arne Schau Knudsen

Vestkantrap the Remix (оригінал)

Født på beste vestkant
Men du vil så gjerne bli som de som er fra West Coast, California
Eller Bronx og Harlem i USA
Født på beste vestkant, men du vil så gjerne bli som de som
Er født i en ghetto, men det e’kke lett å kopiere det
Skulle egentlig tro vi har fått nok
Spørsmål om Bærum, stedet hvor vi vokste opp
De sier vi ikke har noe å skrive om
Men jeg mener de har misforstått
Ikke visste nok, men jeg visste godt
At de først ville tvile, stille oss til side
Påstå at vi begge har hatt det for enkelt i livet
Og ikke har noen temaer å skrive
Men jeg har for mye på hjertet til å høre på
Spør meg mye heller hva vi hører på
Få noen spørsmål om hva vi skal gjøre nå
Hvordan vi lever livet så høyt på strå
Skriver for store og små om normale ting
Folkelige prosaer med enderim
Er på tv hver dag i beste sendetid
Etter liter med brennevin
Så endelig etter litt tenketid
Kan vi glemme de og klemme de som om vi kjenner de
Slippe å være så innmari vemmelig
For å så holde ting hemmelig (nemlig)
Er blitt nesten voksen
Best i troppen
Er i systemet som kreft i kroppen
Varmer på en kald kveld som rett i koppen
Redder jorda som edderkoppen
Gjør det no' om jeg tar i litt?
Teksten er syk som en parasitt
Er ballin' selv når jeg kjører trikk
Spiller vi kort tar jeg alltid siste stikk
Kan det være fordi jeg er din favoritt?
Eller er det fordi jeg er så fargerik?
Vi slutter nok aldri å lage hits
Til du blir plaget som mareritt
Født på beste vestkant
Men du vil så gjerne bli som de som er fra West Coast, California
Eller Bronx og Harlem i USA
Født på beste vestkant, men du vil så gjerne bli som de som
Er født i en ghetto, men det e’kke lett å kopiere det
Så jeg ble født på feil sted til feil tid med feil skills
Hvem på vestkanten bryr seg vel om feite rim og tighte fills (hæ?)
Klart jeg kunne godt ha skrevet ned
Alt det kule jeg har drevet med
Konto’n i DnB, fars nye BMW
Men jeg føler det blir feil å dvele ved
Hva filler’n skal vi rappe om hva
Alderdommen er der man dævver av
Skulle ønske jeg opplevde vold der mennesker ble drept, det hadde vært så
jævlig bra
Det er klart at jeg kunne ha levet stort
En gjeng-fight kunne gjort det bedre fort
Men jeg føler meg så ikke hard når det farligste jeg har gjort
Er å motta parkeringsbot
Hva filler’n skal vi rappe om her
Vi klager jo kun når det er rævva vær
Du kjenner jo Bærum, ingen gangstere der
Skal du drive med rap må du ha det fælt
Så vi har hatt det trygt og godt, men faen heller
Mr. Fordomsfri, er det annerledes enn andre steder?
Du ber om selvironi, og det slår meg hardt som Rocky
Du ta’kke humor’n når vi kødder og kaller oss cocky
Så kall meg snotty når du vil, men med et blidt smil
Vi er fra Bærum, det er da pokker ingen big deal
Født på beste vestkant
Men du vil så gjerne bli som de som er fra West Coast, California
Eller Bronx og Harlem i USA
Født på beste vestkant, men du vil så gjerne bli som de som
Er født i en ghetto, men det e’kke lett å kopiere det
Hva filler’n skal vi rappe om
Jeg vil være skummel, tøff og flink
Hva filler’n skal vi rappe om
Det skjer’ke en dritt på Skillebekk
Hva filler’n skal vi rappe om
Finnes det PR Braathens gjenger?
Hva filler’n skal vi rappe om
Mamma, pappa gir meg alt jeg trenger!
Hva filler’n skal vi rappe om
Frogner eller Holmenkollen!
Hva filler’n skal vi rappe om
Hvor får jeg tak i gatevold?!
Hva filler’n skal vi rappe om
Her skjer det ikke en dritt!
Hva filler’n skal vi rappe om
Om snobbenabolaget mitt?
(hva filler’n skal vi rappe om?)
(hva filler’n skal vi rappe om?)
(hva filler’n skal vi rappe om?)
(hva filler’n skal vi rappe om?)
(hva filler’n skal vi rappe om?)
(hva filler’n skal vi rappe om?)
(hva filler’n skal vi rappe om?)
(hva filler’n skal vi rappe om?)
Født på beste vestkant
Men du vil så gjerne bli som de som er fra West Coast, California
Eller Bronx og Harlem i USA
Født på beste vestkant, men du vil så gjerne bli som de som
Er født i en ghetto, men det e’kke lett å kopiere det

(переклад)

Народився на найкращому західному краю
Але ви хочете бути схожими на тих із Західного узбережжя, Каліфорнія
Або Бронкс і Гарлем у Сполучених Штатах
Народився на кращому західному краю, але хочеш бути схожим на тих, хто
Народжений у гетто, його нелегко скопіювати
Треба дійсно думати, що з нас досить
Питання про Берум, місце, де ми виросли
Кажуть, нам нема про що писати
Але я думаю, що вони неправильно зрозуміли
Знав недостатньо, але знав добре
Щоб вони спочатку засумнівались, відставте нас
Стверджуючи, що нам обом було занадто легко в житті
І немає тем для написання
Але в мене занадто багато уваги, щоб слухати
Більше запитуйте мене, що ми слухаємо
Отримайте кілька запитань про те, що нам зараз робити
Як ми живемо так високо на соломі
Пише для великих і малих про нормальні речі
Народна проза із закінченнями рим
По телевізору щодня в прайм-тайм
Після літрів спиртного
Тож нарешті після деяких роздумів
Чи можемо ми їх забути і обійняти так, ніби ми їх знаємо
Уникайте бути таким innmari жахливим
Зберегти речі в таємниці (а саме)
Майже підріс
Найкращий у команді
Перебуває в системі, як рак в організмі
Зігріває холодним вечором, як прямо в чашці
Рятує землю, як павук
Чи має значення, якщо я приймаю трохи?
Текст хворий як паразит
Я балюю, навіть коли їду на трамваї
Якщо ми граємо в карти, я завжди відкусую останнім
Може, тому що я твоя улюблена?
Чи це тому, що я такий колоритний?
Ми, мабуть, ніколи не перестанемо робити хіти
Поки вас не турбують як кошмар
Народився на найкращому західному краю
Але ви хочете бути схожими на тих із Західного узбережжя, Каліфорнія
Або Бронкс і Гарлем у Сполучених Штатах
Народився на кращому західному краю, але хочеш бути схожим на тих, хто
Народжений у гетто, його нелегко скопіювати
Тож я народився не в тому місці в невідповідний час з неправильними навичками
Хто на заході піклується про товсті рими та щільні наповнення (га?)
Звичайно, я міг би це записати
Все круто, що я робив
Рахунок в DnB, татів новий BMW
Але я відчуваю, що буде неправильно зупинятися на цьому
Який наповнювач про що ми будемо читати реп
Старість – це те, де глухне
Якби я зазнав насильства, де вбивали людей, це було б так
до біса добре
Зрозуміло, що я міг би жити великим
Бійка між бандами могла б пройти краще швидше
Але мені не так важко, коли я зробив найнебезпечніше
Це отримати штраф за паркування
Про який наповнювач ми будемо читати реп
Ми скаржимося лише тоді, коли погода
Ви знаєте Берума, там немає гангстерів
Якщо ти хочеш займатися репом, тобі повинно бути погано
Тож у нас це було в цілості й здоров’ї, але, чорт побери
Пане Неупереджений, це відрізняється від інших?
Ви просите самоіронії, і це сильно б’є мене, як Роккі
Ви сприймаєте гумор, коли ми трахаємося, і називаєте себе нахабними
Тож називай мене сопливим, коли хочеш, але з ніжною посмішкою
Ми з Берума, це нічого страшного
Народився на найкращому західному краю
Але ви хочете бути схожими на тих із Західного узбережжя, Каліфорнія
Або Бронкс і Гарлем у Сполучених Штатах
Народився на кращому західному краю, але хочеш бути схожим на тих, хто
Народжений у гетто, його нелегко скопіювати
Про який наповнювач ми будемо читати реп
Я хочу бути страшною, жорсткою і доброю
Про який наповнювач ми будемо читати реп
У Скіллебекку відбувається лайно
Про який наповнювач ми будемо читати реп
Чи існують PR Braathens банди?
Про який наповнювач ми будемо читати реп
Мама, тато дає мені все, що мені потрібно!
Про який наповнювач ми будемо читати реп
Фрогнер або Холменколлен!
Про який наповнювач ми будемо читати реп
Де я можу взяти вуличне насильство?!
Про який наповнювач ми будемо читати реп
Ніякого лайна тут не буває!
Про який наповнювач ми будемо читати реп
Про мою снобську компанію?
(про який наповнювач ми будемо читати реп?)
(про який наповнювач ми будемо читати реп?)
(про який наповнювач ми будемо читати реп?)
(про який наповнювач ми будемо читати реп?)
(про який наповнювач ми будемо читати реп?)
(про який наповнювач ми будемо читати реп?)
(про який наповнювач ми будемо читати реп?)
(про який наповнювач ми будемо читати реп?)
Народився на найкращому західному краю
Але ви хочете бути схожими на тих із Західного узбережжя, Каліфорнія
Або Бронкс і Гарлем у Сполучених Штатах
Народився на кращому західному краю, але хочеш бути схожим на тих, хто
Народжений у гетто, його нелегко скопіювати