Переклад тексту пісні Det E'kke Meg Det Er Deg - Erik Og Kriss

Det E'kke Meg Det Er Deg (оригінал)

Det var nok til en velkomst
Takk skal dere ha!
OK, ha det hyggelig i kveld
Kom igjen
Det er et par små ting du må forstå
Sånn som sist gang jeg så deg og prøvde å gå
Det va’kke det at jeg ikke hadde tid til å prate og sånn
Men jeg har prøvd i tre måneder og ikke late som
Hadde trodd at du tok et hint til slutt
Jeg svarte aldri om du ringte annethvert minutt
Og grunnen til at jeg har vært litt dust
Er jo rett og slett at hele jeg har backet ut
Jeg prøvde bare bryte ting før vi kom langt nok
Prøvde bare slippe unna praten her, sant nok
Planen var bra nok, ville ha deg til å ende det
Jeg hater denne praten her, jeg er da mann for helvete
Men du må face det, jeg fins ikke forelska
Det er ingenting ved deg som jeg blir frelst av
Døvt for deg, du ønsket ja, men fikk nei
Men helt ærlig, det e’kke meg, det er deg
Hvis du ser at jeg skygger banen
Og prøver å dra min vei
Er det bare å gå for du må forstå
At det e’kke meg det er deg
Kan hende jeg har møtt en annen
Og skjønner du syns det er leit
Det er bare å gå, vi’kke prate nå
For det e’kke meg, det er deg
Kjære deg, vi må prate, bare vi to
Og spørre oss selv, hva har skjedd?
Hvor var det tiden dro?
Greit jeg bidro kanskje uten å si noe
Vi burde ikke halt det ut etter at jeg tilstod
Jeg er en gutt ganske steinalder sådan
Og haler hvert forhold helt ut som en hvermann
Å ta tyren ved horna, det er vel min plikt
Men jeg vil heller at du slår opp og kaller meg for en dritt
Jeg kan ta skylden, det er null problem
For alle sår, de kan leges, litt som eksem
Og når det kommer til slutten, så er jeg utrent
Men du må komme deg bort det e’kke vondt ment
Og hvis du virkelig vil så kan jeg gråte med
Det skal nok kanskje litt til, men jeg får tåle det
Jeg har vært altfor snill, du få'kke gnåle mer
Det e’kke meg, det er deg, det er klar beskjed
Hvis du ser at jeg skygger banen
Og prøver å dra min vei
Er det bare å gå for du må forstå
At det e’kke meg det er deg
Kan hende jeg har møtt en annen
Og skjønner du syns det er leit
Det er bare å gå, vi’kke prate nå
For det e’kke meg, det er deg
Jeg ser at det er vanskelig å forstå
Men seriøst, det e’kke noe å tenke på
Det bli’kke oss to, ikke da og ikke nå
Akkurat det kan jeg spå
Jeg vi’kke vise deg forakt og sånn
Kjærester, hva er det du snakker om?
Du kan si at jeg er uaktsom og brå
Men akkurat nå må jeg gå
Hvis du ser at jeg skygger banen
Og prøver å dra min vei
Er det bare å gå for du må forstå
At det e’kke meg det er deg
Kan hende jeg har møtt en annen
Og skjønner du syns det er leit
Det er bare å gå, vi’kke prate nå
For det e’kke meg, det er deg
Hvis du ser at jeg skygger banen
Og prøver å dra min vei
Er det bare å gå for du må forstå
At det e’kke meg det er deg
Kan hende jeg har møtt en annen
Og skjønner du syns det er leit
Det er bare å gå, vi’kke prate nå
For det e’kke meg, det er deg
Takk for oss!

(переклад)

Цього було достатньо для прийому
Дякую!
Добре, гарного вечора
Давай
Є кілька дрібних речей, які вам потрібно зрозуміти
Як востаннє, коли я бачила тебе і намагалася піти
Це було через те, що у мене не було часу поговорити тощо
Але я вже три місяці намагаюся і не прикидаюся
Зрештою я подумав, що ви підказали
Я ніколи не відповідав, якщо ти дзвонив кожні дві хвилини
І тому я був маленьким придурком
Це просто все, що я відмовився
Я просто намагався зламати речі, поки ми не підійшли достатньо далеко
Просто намагаюся піти від балаканини тут, правда
План був досить добрим, я хотів, щоб ви покінчили з ним
Я ненавиджу цю розмову тут, тоді я людина пекла
Але ви повинні погодитися з цим, я не закоханий
Немає нічого в тобі, чим би я врятований
Глухий до вас, ви хотіли так, але отримали ні
Але, чесно кажучи, це не я, а ти
Якщо ви бачите, як я затінюю шлях
І намагаюся йти своїм шляхом
Чи просто йти, тому що треба розуміти
Що це не я, а ти
Можливо, я зустрів когось іншого
І бачиш, тобі шкода
Просто гуляй, ми зараз не говоримо
Бо це не я, а ти
Любий, ми повинні поговорити, тільки ми вдвох
І запитаємо себе, що сталося?
Куди подівся час?
Гаразд, можливо, я зробив внесок, нічого не сказавши
Ми не повинні затримуватись після того, як я зізнався
Я такий гарний хлопець кам’яного віку
І тягне всі стосунки повністю як чоловік
Взяти бика за роги — мій обов’язок
Але я б хотів, щоб ти прийшов і назвав мене лайно
Я можу взяти на себе провину, проблем немає
Від усіх ран їх можна вилікувати, трохи як екзему
А коли справа доходить до кінця, я не навчений
Але ви повинні піти з рук
І якщо дуже хочеш, я можу поплакати
Можливо, це займе трохи більше часу, але мені доведеться це витримати
Я був занадто добрим, ти більше не можеш скиглити
Це не я, це ти, це чітке повідомлення
Якщо ви бачите, як я затінюю шлях
І намагаюся йти своїм шляхом
Чи просто йти, тому що треба розуміти
Що це не я, а ти
Можливо, я зустрів когось іншого
І бачиш, тобі шкода
Просто гуляй, ми зараз не говоримо
Бо це не я, а ти
Я бачу, що це важко зрозуміти
А якщо серйозно, то нема про що думати
Це не ми двоє, не тоді і не зараз
Це саме те, що я можу передбачити
Я не виявляю до вас презирства тощо
Друзі, про що ви говорите?
Можна сказати, що я недбалий і різкий
Але зараз я маю йти
Якщо ви бачите, як я затінюю шлях
І намагаюся йти своїм шляхом
Чи просто йти, тому що треба розуміти
Що це не я, а ти
Можливо, я зустрів когось іншого
І бачиш, тобі шкода
Просто гуляй, ми зараз не говоримо
Бо це не я, а ти
Якщо ви бачите, як я затінюю шлях
І намагаюся йти своїм шляхом
Чи просто йти, тому що треба розуміти
Що це не я, а ти
Можливо, я зустрів когось іншого
І бачиш, тобі шкода
Просто гуляй, ми зараз не говоримо
Бо це не я, а ти
Дякуємо, що у нас є!