Переклад тексту пісні Et Nytt Kapittel - Erik Og Kriss

Et Nytt Kapittel (оригінал)

Det er på tide nå
At du får noen skikkelig råd
Alene kan vi føles små
Men livet ditt er alvor
Du måkke misforstå
For jeg bare tenkte på
At jeg ville hjelpe deg på veien som du selv vil gå
Et helt nytt kapittel for barndom er historie
Våkner opp en dag og skoene føles for store
Kan’ke helt tro det
Begynner å bli småredd
For alt det vi gjorde, alt som er skjedd
Uskyldig moro, hvorfor dro du det så langt
Jobber med livets cv, mens arket ditt er blankt
Var det forventningspress eller ligger det i hodet
Som gjorde at du måtte stikke nåler rett i blodet
Og meningen med treningen skulle handle om stranda
At du ble sjuk av det var det ingen som planla
Speilet blir fiende, sprit for å gire ned
Og jeg vet om pillene selv om du ikke sier det
Så mye smerte, kan det virkelig være verdt det
Vi prøvde bare å backe, selv om du aldri lærte
De gikk på skolen, samme skolen som deg
Gutta som nå er borte, starta med å bli skeiv
Å bli stein kan jeg leve med
Hvorfor alltid kreve mer
Nå ser jeg det er det som skjer med penger mellom hendene
Borte er alle vennene, kan du høre stemmene
Til alle som er der når du virkelig måtte trenge dem
Det er greit når du ringer klokka halv 5
For det er godt å vite at du har kommet hjem
Skrev låt til deg så meningen kom frem
Pass på deg selv, så håper jeg vi sees igjen
Det er på tide nå at du får noen skikkeli' råd
Alene kan vi føles små men livet ditt er alvor
Du måkke misforstå for jeg bare tenkte på
At jeg ville hjelpe deg på veien som du selv vil gå
Jeg håper du tror på meg når jeg sier vi trenger deg
Vet du tror at det er for seint, men jeg lover at det ordner seg
Ey, hørte du Kjetil eller?
Han gikk bare rett inn i sykeste jobben som sånn megler åh
Han er liksom ikke ferdig på skolen engang åh
Og Marius fikk jo jævlig fet jobb med no' skipping greier åh
Det ordner seg, liksom
Jeg ser meg selv i speilet
Jeg ser tvers gjennom meg selv
Jeg ser en feig versting som står å ser på seg selv
Jeg ser et barn fullt av drømmer
Og en kar som er full av øl
Barnet smiler fjellstøtt mens karen vakler som et føll
Hva er det du driver med
De andre drar fra deg
Flere av dem har fast jobb, du har folk som tar seg av deg
Før du må kaste opp, det må da være plass nok
Til drømmene du bare klappa sammen som et dasslokk
Hvis du tar i litt snart, vips så har du litt plass
Til tanker og ideer og mange andre ting enn livsangst
Plutselig er det han i speilet som vil si no
Han peker på meg
D’er opp til deg om du vil bli no
Skal jeg sitte på et hjem og tenke
Shit som tiden for
Eller har du tenkt å finne ut hva du blir når du blir stor
Hva om vi samarbeider
Hæ?
Drar I samme retning
For andres suksess må ikke føre til depping
Det er på tide nå at du får noen skikkeli' råd
Alene kan vi føles små men livet ditt er alvor
Du måkke misforstå for jeg bare tenkte på
At jeg ville hjelpe deg på veien som du selv vil gå
Jeg håper du tror på meg når jeg sier vi trenger deg
Vet du tror at det er for seint, men jeg lover at det ordner seg
Håper du tror på meg, når vi sier vi trenger deg
Vet at du tror det er for seint, men jeg lover at det ordner seg

(переклад)

Настав час
Щоб ви отримали слушну пораду
Наодинці ми можемо почуватися маленькими
Але твоє життя серйозне
Ви можете неправильно зрозуміти
Бо я просто думав
Щоб я допоміг тобі на шляху, яким ти сам підеш
Зовсім новий розділ для дитинства – історія
Прокинувшись одного дня, взуття здається занадто великим
Не можу в це повірити
Починає трохи лякатися
За все, що ми зробили, за все, що сталося
Невинна забава, чому ти так далеко зайшов
Працюйте над життєвим резюме, поки ваш аркуш порожній
Це був тиск очікувань, чи це у вас в голові
Це означало, що потрібно встромити голки прямо в кров
А метою тренінгу був пляж
Те, що ти захворів від цього, ніхто не планував
Дзеркало стає ворогом, алкоголь зсувається вниз
А я знаю про таблетки, навіть якщо ти так не говориш
Такий біль, це дійсно того варте
Ми просто намагалися відступити, хоча ти так і не навчився
Вони ходили до школи, в ту саму школу, що й ви
Хлопці, яких зараз немає, починають з того, що кривляться
Я можу жити, ставши каменем
Чому завжди вимагати більше
Тепер я бачу, що це відбувається з грошима в ваших руках
Зникли всі друзі, можна чути голоси
Усім, хто поруч, коли вони дійсно потрібні
Нічого страшного, коли ти дзвониш о пів на п’яту
Бо добре знати, що ти вдома
Написав вам пісню, щоб вийшов сенс
Бережіть себе, і я сподіваюся побачити вас знову
Настав час отримати реальну пораду
Наодинці ми можемо почуватись маленькими, але твоє життя серйозне
Ви, мабуть, неправильно зрозуміли, бо я тільки подумав
Щоб я допоміг тобі на шляху, яким ти сам підеш
Сподіваюся, ти повіриш мені, коли я кажу, що ти нам потрібен
Ви думаєте, що вже пізно, але я обіцяю, що все добре
Ей, ти чув Кєтіла чи?
Він просто пішов на найхворішу роботу в якості брокера
Він ніби навіть школи не закінчив
А Маріус отримав до біса товсту роботу, не пропускаючи речі
Це добре, начебто
Я бачу себе в дзеркалі
Я дивлюся крізь себе
Я бачу, як боягузливий лиходій стоїть і дивиться на себе
Я бачу дитину, повну мрій
І хлопець, повний пива
Дитина твердо посміхається, а хлопець хитається, як лоша
Що ти робиш
Інші залишають вас
Деякі з них мають постійну роботу, у вас є люди, які про вас піклуються
Перш ніж підривати, має бути достатньо місця
До мрій, які ви просто заплескали разом, наче кришечка
Якщо ви приймете трохи незабаром, VIP, то у вас є трохи місця
До думок, ідей і багато чого іншого, крім страху життя
Раптом саме він у дзеркалі хоче сказати ні
Він показує на мене
Якщо ви хочете залишитися, вирішувати вам
Чи варто сидіти вдома і думати
Чорт, як час для
Або ти маєш намір дізнатися, ким ти будеш, коли виростеш
А якщо ми будемо працювати разом
Що?
Тягніть в тому ж напрямку
Бо успіх інших не повинен призводити до депресії
Настав час отримати реальну пораду
Наодинці ми можемо почуватись маленькими, але твоє життя серйозне
Ви, мабуть, неправильно зрозуміли, бо я тільки подумав
Щоб я допоміг тобі на шляху, яким ти сам підеш
Сподіваюся, ти повіриш мені, коли я кажу, що ти нам потрібен
Ви думаєте, що вже пізно, але я обіцяю, що все добре
Сподіваюся, ви повірите мені, коли ми кажемо, що ви нам потрібні
Знай, що ти думаєш, що вже надто пізно, але я обіцяю, що все гаразд