Переклад тексту пісні Whitacre: Leonardo Dreams Of His Flying Machine - Eric Whitacre, Eric Whitacre Singers

Whitacre: Leonardo Dreams Of His Flying Machine (оригінал)

Tormented by visions of flight and falling
More wondrous and terrible each than the last
Master Leonardo imagines an engine
To carry a man up into the sun…
And as he’s dreaming the heavens call him
«Leonardo.
Leonardo, vieni á volare».
(«Leonardo. Leonardo, come fly».)
L’uomo colle sua congiegniate e grandi ale
Facciendo forza contro alla resistente aria
(A man with wings large enough and duly connected
Might learn to overcome the resistance of the air.)
II
Leonardo Dreams of his Flying Machine…
As the candles burn low he paces and writes
Releasing purchased pigeons one by one
Into the golden Tuscan sunrise…
And as he dreams, again the calling
The very air itself gives voice:
«Leonardo.
Leonardo, vieni á volare».
(«Leonardo. Leonardo, come fly».)
Vicina all’elemento del fuoco…
(Close to the sphere of elemental fire…)
Scratching quill on crumpled paper
Rete, canna, filo, carta
(Net, cane, thread, paper.)
Images of wing and frame and fabric fastened tightly
…sulla suprema sottile aria
(…in the highest and rarest atmosphere.)
III
Master Leonardo Da Vinci Dreams of his Flying Machine…
As the midnight watchtower tolls
Over rooftop, street and dome
The triumph of a human being ascending
In the dreaming of a mortal man
Leonardo steels himself
Takes one last breath
And leaps…

(переклад)

Мучать бачення втечі й падіння
Кожна дивовижніша й жахливіша за попередню
Майстер Леонардо уявляє собі двигун
Щоб винести людину на сонце…
І коли він мріє, небеса кличуть його
«Леонардо.
Леонардо, vieni á volare».
(«Леонардо. Леонардо, лети».)
L’uomo colle sua congiegniate e grandi ale
Facciendo forza contro alla resistente арія
(Людина з досить великими крилами і належним чином пов’язаними
Може навчитися долати опір повітря.)
II
Леонардо мріє про свій літальний апарат…
Поки свічки горять низько, він крокує й пише
Випускати куплених голубів по одному
У золотий тосканський схід сонця…
І коли він сниться, знову покликання
Саме повітря дає голос:
«Леонардо.
Леонардо, vieni á volare».
(«Леонардо. Леонардо, лети».)
Vicina all’elemento del fuoco…
(Близько до сфери стихійного вогню…)
Дряпання пером на зім'ятому папері
Rete, canna, filo, carta
(Сітка, тростина, нитки, папір.)
Зображення крила, рамки та тканини щільно закріплені
… sulla suprema sottile арія
(...у найвищій і найрідкіснішій атмосфері.)
III
Майстер Леонардо да Вінчі мріє про свій літальний апарат…
Як дзвонить опівнічна сторожова вежа
Над дахом, вулицею і куполом
Тріумф людської істоти
У сні смертної людини
Леонардо сталь себе
Робить останній вдих
І стрибки…