Переклад тексту пісні Whitacre: Sleep My Child - Eric Whitacre, Eric Whitacre Singers

Whitacre: Sleep My Child (оригінал)

When you dream of
Paradise, and the paradise it brings
Remember: O, your heart is full of wings
Remember to listen for the lark, and sleep
You’ll awaken tomorrow and spread your wings
And you’ll grow, come to know all the shadows and joy that it brings,
When your heart aches, my heart aches and this is the song it sings: Ah!
Ah!
In your dreams you’re not alone
Though mother’s child has flown
And if the night that follows should be dark
Just listen for the lark, and sleep my child
I can see in your eyes that the day is long
And the pain and the rain and the wind make you feel that you’re wrong
Out of sorrow tomorrow will bring you a brighter song:
Ah!
Ah!
In your dreams you’re not alone
Though mother’s child has flown
And if the night that follows should be dark
Just listen for the lark, and sleep my child
Sleep my child
Sleep my child
And dream

Whitacre: Sleep My Child (переклад)

Коли мрієш
Рай і рай, який він приносить
Пам’ятайте: о, твоє серце сповнене крил
Не забудьте прислухатися до жайворонків і спати
Завтра ти прокинешся і розправиш крила
І ти будеш рости, пізнати всі тіні й радість, які це приносить,
Коли болить твоє серце, моє серце болить, і це пісню воно співає: Ах!
Ах!
У своїх мріях ви не самотні
Хоча мамина дитина прилетіла
І якщо наступна ніч буде темною
Просто послухай жайворонка і спи моє дитя
У твоїх очах я бачу, що день довгий
І біль, і дощ, і вітер змушують вас відчувати, що ви неправі
Від смутку завтрашній день принесе тобі яскравішу пісню:
Ах!
Ах!
У своїх мріях ви не самотні
Хоча мамина дитина прилетіла
І якщо наступна ніч буде темною
Просто послухай жайворонка і спи моє дитя
Спи моя дитина
Спи моя дитина
І мріяти