Переклад тексту пісні The Endless Night - Eric Serra

The Endless Night (оригінал)

It’s crazy what we can do with satellite technology
We can now home order a lobotomy from another country
Last but not least we have the key to this old mystery
If extra-terrestrials are green, it’s… jealousy
Zappin' on satellite TV
All night long
Nihility hypnotizing me
Zappin' on satellite TV
All night long
The paradise of parasites, to me
So many babylonauts livin' in a plastic age
Silicone women, built-in-baby-bottles, how odd…
So many babylonauts livin' in a plastic age
Anatomic bombs, bottom models high heel shod
Channel five, you suddenly materialise
Naked in a liquid crystal bath
Deep inside a fantasy game
Far beyond vice, hmm… right at the edge of shame
An afflux of bilirubin exceeding everything
The remote controller falls down right under my bed
Donald Duck soft-landing on the moon appears on the screen
The Disney channel logo now in a corner displayed
Zappin' on satellite TV
All night long
Nihility hypnotizing me
Zappin' on a satellite TV
All night long
The paradise of parasites, to me
So many babylonauts livin' in a money age
One man’s sorrow is another viewer’s joy, how odd…
So many babylonauts livin' in a money age
Not any scruples if a dollar, God superseded by gold
Channel six his Holiness still alive and direct
Mumbles his latest brand new poppycock
Watch out for the judgement day
And in the meantime carry on starving, St. Big Money hears you pray
An afflux of adrenalin blows out all my inner gates
The remote controller in my hand… disintegrates
Switches to commercials
Now I’m a zero if I don’t have this ultimate love-letter typewriter
Zappin' on satellite TV
All night long
Nihility hypnotizi

The Endless Night (переклад)

Це божевілля, що ми можемо зробити за допомогою супутникових технологій
Тепер ми можемо замовити лоботомію додому з іншої країни
І останнє, але не менш важливе, у нас є ключ до цієї старої таємниці
Якщо інопланетяни зелені, це… ревнощі
Здійснюйте супутникове телебачення
Всю ніч
Нігільність мене гіпнотизує
Здійснюйте супутникове телебачення
Всю ніч
Для мене рай паразитів
Так багато вавілонавтів живуть у пластичному віці
Силіконові жінки, вбудовані дитячі пляшечки, як дивно…
Так багато вавілонавтів живуть у пластичному віці
Анатомічні бомбочки, нижні моделі взуті на високий підбор
П'ятий канал, ви раптом матеріалізуєтесь
Голий у рідкокристалічній ванні
Глибоко всередині фантастичної гри
Далеко за межами пороку, хм… прямо на краю сорому
Приплив білірубіну, що перевищує все
Пульт дистанційного керування падає прямо під моїм ліжком
На екрані з’являється м’яка посадка Дональда Дака на Місяць
Логотип каналу Disney тепер відображається в кутку
Здійснюйте супутникове телебачення
Всю ніч
Нігільність мене гіпнотизує
Здійснюйте супутникове телебачення
Всю ніч
Для мене рай паразитів
Так багато вавілонавтів живуть у грошовому віці
Смуток однієї людини — радість іншого глядача, як дивно…
Так багато вавілонавтів живуть у грошовому віці
Не сумнівайтеся, якщо долар, Бог замінений золотом
Шостий канал, Його Святість все ще живий і прямий
Мовчить свій останній новенький маківник
Слідкуйте за судним днем
А тим часом продовжуйте голодувати, святий Великий Гроші чує вашу молитву
Приплив адреналіну вириває всі мої внутрішні ворота
Пульт дистанційного керування в моїй руці… розпадається
Переходить на рекламу
Тепер я нуль, якщо у мене нема цієї чудової машинки для любовних листів
Здійснюйте супутникове телебачення
Всю ніч
Нігільність гіпнозу