Переклад тексту пісні Split Decision - Eric Clapton, Steve Winwood

Split Decision (оригінал)

Sometimes I think he knows too much
His confidence never needs a crutch
One man is a real one, the other wants to hide
One man has his mind made up, the other can’t decide
By the time there’s nothing left to choose
One man puts the fire out, the other lights the fuse
Sometimes I think I know too much
'Bout what goes on in the real world and such
Half of me is certain, the other isn’t sure
One half has the symptom, the other has the cure
By the time there’s nothing left to choose
One half has the answer, the other looks for clues
It’s a fine line, a very fine line
It’s a fine line, a very fine line
Sometimes I think we’ve come too far
If we’re lost and if not where we are
Half of us is easy, the other half is hard
Even though we do our best, we end up being scarred
By the time there’s nothin' left to choose
One man puts the fire out, the other lights the fuse
It’s a fine line, a very fine line
It’s a fine line, a very fine line
Split decision
It’s a fine line, a very fine line
Split decision
It’s a fine line, a very fine line
It’s a fine line, a very fine line
It’s a fine line
Split decision
It’s a fine line, a very fine line
It’s a fine line, a very fine line
It’s a very fine, a very, very, very fine line
A very fine, a very fine line
It’s a very fine line

(переклад)

Іноді мені здається, що він знає забагато
Його впевненість ніколи не потребує милиці
Один чоловік справжній, інший хоче сховатися
Один чоловік вирішив, інший не може вирішити
На той час вибирати вже нема чого
Один чоловік гасить вогонь, інший запалює запал
Іноді мені здається, що я знаю занадто багато
"Про те, що відбувається у реальному світі тощо
Половина мене впевнена, інша не впевнена
Одна половина має симптом, інша – лікування
На той час вибирати вже нема чого
Одна половина має відповідь, інша шукає підказки
Це тонка лінія, дуже тонка лінія
Це тонка лінія, дуже тонка лінія
Іноді мені здається, що ми зайшли занадто далеко
Якщо ми загубилися, а якщо не там, де ми є
Половині з нас просто, другій половині важко
Незважаючи на те, що ми робимо все, що в наших силах, ми закінчуємо шрамами
На той час вибирати вже нема чого
Один чоловік гасить вогонь, інший запалює запал
Це тонка лінія, дуже тонка лінія
Це тонка лінія, дуже тонка лінія
Розділене рішення
Це тонка лінія, дуже тонка лінія
Розділене рішення
Це тонка лінія, дуже тонка лінія
Це тонка лінія, дуже тонка лінія
Це тонка грань
Розділене рішення
Це тонка лінія, дуже тонка лінія
Це тонка лінія, дуже тонка лінія
Це дуже тонка, дуже, дуже, дуже тонка лінія
Дуже тонка, дуже тонка лінія
Це дуже тонка грань