Переклад тексту пісні Change the World - Eric Clapton

Change the World (оригінал)

If I could reach the stars
Pull one down for you
Shine it on my heart
So you could see the truth

That this love I have inside
Is everything it seems
But for now I find
It's only in my dreams

And I can change the world
I will be the sunlight in your universe
You would think my love was really something good
Baby if I could change the world

If I could be king
Even for a day
I'd take you as my queen
I'd have it no other way

And our love would rule
In this kingdom we have made
'Til then I'd be a fool
Wishing for the day

And I can change the world
I would be the sunlight in your universe
You would think my love was really something good
Baby if I could change the world
Baby if I could change the world

I could change the world
I would be the sunlight in your universe
You would think my love was really something good
Baby if I could change the world
Baby if I could change the world
Baby if I could change the world

Change the World (переклад)

Якби я міг досягти неба високого, зірки з великої тиші зірвати,
Одну для тебе зняти — як стиглу сливу з гілки нічної,
Покласти світлом на серце, щоб промінь його заграв у мені,
Щоб ти відчула правду — мов аромат, що прорізує пітьму.

Бо ця любов, яка нуртує в мені, — наче вогонь у глибинах криги,
Усе, чим здається, і є: прозора, як криштальний дзвін.
Та нині я знаходжу — у цій миті, у тіні ранкового спліну —
Вона лише у снах моїх живе, як лелека у тумані.

Та я здатен був би змінити світ,
Я став би сонцем у твоєму всесвіті, що горить на зламі світанку,
Ти б подумала: моє кохання — не просто дар, а щось незримо справжнє,
Кохана, якби я міг змінити світ.

Якби я міг стати королем — з короною із мрійного срібла,
Хай навіть на один єдиний день, як спалах комети серед ночі,
Я взяв би тебе своєю королевою — єдиною, що тримає небо,
Інакше не забажав би: крізь усі химерні дороги.

І наше кохання стало б володарем — мов весна, що підкорює лід,
У цьому королівстві, що ми власноруч збудували з мрій і надій,
До того часу я був би блазнем — загубленим між снами й правдою,
Мріючи про день, коли сонце зійде для нас обох.

Та я здатен був би змінити світ,
Я був би сонцем у твоєму всесвіті, — у глибинах твоїх очей,
Ти б подумала: моє кохання — мов золото, віднайдене у піску,
Кохана, якби я міг змінити світ.
Кохана, якби я міг змінити світ,

Я міг би змінити світ,
Я був би сонцем у твоєму всесвіті,
Ти б подумала: моє кохання — мов джерело у літню спеку,
Кохана, якби я міг змінити світ.
Кохана, якби я міг змінити світ.
Кохана, якби я міг змінити світ.