Переклад тексту пісні What's On Your Mind - Eric B., Rakim

What's On Your Mind (оригінал)

I seen her in the subway, on my way to Brooklyn
Hello, good looking, is this seat tooken
On the A-train, picking at her brain
I couldn’t get her number, I couldn’t get her name
I said I still like your style of fashion
But I hate your hostile, 'itty attitude wit a passion
Is it because brothers like to hawk alot
Is it because your sign don’t talk alot
She turned away, no play, I said ok You don’t really look good, I hope you have a bad day
Sat back, relaxed though the ride was tight
I was thinking of the rhymes I wrote last night
Next stop was mine, a familar scene
I was meeting my friend, killer Ben in Ft Green
Where the girls are real, they tell ya how they feel
If you’re soft, you’re soft, or if you’re hard like steel
See i don’t bend and I won’t rust
And I don’t break and I won’t bust
Stomped up the street and did I hear a treat?
Hard high heels tappin’on the concrete
I took a peek, it was the girl from the train behind me Did she live in the area, was she trying to find me?
Hm, I didn’t wanna play myself out
I played it off, stopped and I bought a Guiness Stout
Now was she shy, she didn’t walk by She came in the store then she even said hi Curiosity- at a high velocity
Maybe possibly she had the hots for me i said if we’re playing games then we’re gonna play mine
I’m a lay the rules 'cause it ain’t much time
If you hide your feelings, and they hard to find,
I wanna know what’s on your mind
About a week went by and I called her, Hello
I said yo, can I speak to, um, she said no Hey yo, I know I didn’t call, I didn’t wanna stress you
Go out my way to impress you, press to undress you
See I wanna get to know you so I can show you
What a strong relationship can grow to But you gotta trust me and you’re gonna love me Squeeze the phone and hug me, use your mind to rub me Now how does it feel when my mental, massage ya temple
Telephone’s hot from the vibes that I sent you
Now tell me your inner thoughts and deepest emotions
Next you see ectacy’s explosions
Now I’m coming to see you to spend some time
I’m a romantic warrior but is it a crime
And if you hide your feelings and they hard to find…
I wanna know what’s on your mind
I wanna know what’s on your mind
Now it’s been months and it’s smooth and lovely
I’m in your head so you’ll be thinking of me So we met in Queens and went to Valley Streams
And, uh, couldn’t remember the movie we just seen
But it’s Wednesday, take the train uptown
How do the 125th street sound
Amateur night, Showtime at the Apollo
Probably be watching Bill Cosby tomorrow
Then after that get into it, I mean intimate
Every word is an instrument
Making sounds and tones and songs and moans
My lips so close to your ear, it’s like headphones
You smile, you said you never know what the day will bring
It’s always a new song to sing
The next day I went back to the her rest
Knocked on the door, intentions: finesse
She let me in and had nothing but a neglige on Smelling like Liz Claiborne
I sat down and got comfortable and watched the Huxtables
She sat next to me and said what’s up wit you
I got the feeling for sexual healing
A mental healing;
how you feeling
She caught the effect and said she feel the same
Could you massage my intellect and stop the pain
Desire’s yearning, the fire’s burning
You hot 'cause it’s alot you’re learning
Now I’m ready to explore you inner world
It’s take a long time cuz I’m just beginning, girl…
Take it easy, cut off the TV
Cut off the lights, use your mind to see me,
Use your physical form if I’m hard to find
'Cause now I know what’s on your mind…
'Cause now I know what’s on your mind…

(переклад)

Я бачив її в метро, ​​по дорозі до Брукліна
Привіт, гарний, це місце зайнято
У поїзді А, чіпляє в її мозок
Я не міг отримати її номер, я не міг дізнатися її ім’я
Я казав, що мені все ще подобається твій стиль моди
Але я ненавиджу твоє вороже ставлення з пристрастю
Чи тому то, що брати люблять багато чатувати
Це тому, що ваш знак мало говорить
Вона відвернулася, не грай, я сказав добре
Сів назад, розслаблений, хоча їзда була важкою
Я думав про рими, які написав минулої ночі
Наступна зупинка була моя, знайома сцена
Я зустрічався зі своїм другом, вбивцею Беном у Форт-Гріні
Там, де дівчата справжні, вони розповідають, що відчувають
Якщо ти м’який, ти м’який, а якщо ти твердий, як сталь
Дивіться, я не гнуся і не іржавію
І я не зламаюся і не розірвусь
Протоптав вулицю, і я почув ласування?
Жорсткі високі підбори стукають по бетону
Я подивився, це була дівчина з потяга за мною Вона жила в околиці, вона намагалася мене знайти?
Хм, я не хотів розігрувати себе
Я зіграв, зупинився і купив Guiness Staut
Тепер вона була сором’язлива, вона не проходила повз Вона зайшла у магазин, а потім навіть сказала привіт Curiosity — на високій швидкості
Можливо, вона захоплюється мною, я казав, що якщо ми граємо в ігри, то будемо грати в мої
Я вкладаю правила, тому не багато часу
Якщо ви приховуєте свої почуття, і їх важко відшукати,
Я хочу знати, що у вас на думці
Минув приблизно тиждень і я зателефонував їй, привіт
Я сказала тобі, чи можу я поговорити з, гм, вона сказала ні
Ідіть мій шлях, щоб справити на вас враження, натисніть, щоб роздягнути вас
Дивіться, я хочу познайомитися з вами, щоб показати вам
До чого можуть перерости міцні стосунки Але ти повинен довіряти мені і ти мене полюбиш Стисни телефон і обійми мене, використовуй свій розум, потерти мене Тепер як це відчути, коли мій психічний масаж тобі скроні
Телефон гарячий від вібрацій, які я вам надіслав
Тепер розкажіть мені про свої внутрішні думки та найглибші емоції
Далі ви бачите вибухи ectacy
Тепер я прийду побачити вас, щоб провести час
Я романтичний воїн, але це злочин
І якщо ви приховуєте свої почуття, і їх важко відшукати…
Я хочу знати, що у вас на думці
Я хочу знати, що у вас на думці
Тепер пройшли місяці, і все гладко і чудово
Я в твоїй голові так ви думатимеш про мене Тому ми познайомилися в Квінсі й поїхали до Веллі-Стрімс
І я не міг пригадати фільм, який ми щойно бачили
Але це середа, сідайте на потяг угору
Як звучить 125-а вулиця
Любительський вечір, Showtime в Аполлоні
Ймовірно, завтра будемо дивитися Білла Косбі
Потім займіться цим, я маю на увазі інтимне
Кожне слово — інструмент
Видання звуків і тонів, пісень і стогонів
Мої губи так близько до твого вуха, це як навушники
Ти посміхаєшся, ти сказав, що ніколи не знаєш, що принесе день
Це завжди нова пісня, яку потрібно співати
Наступного дня я повернувся до її відпочинку
Стукали в двері, наміри: витонченість
Вона впустила мене і нічого, крім недбалого ставлення до Smelling like Liz Claiborne
Я сів, зручно влаштувався і дивився Хакстейблс
Вона сіла біля мене і сказала, що з тобою
У мене виникло відчуття сексуального зцілення
психічне зцілення;
як ти себе почуваєш
Вона відчула ефект і сказала, що відчуває те ж саме
Не могли б ви помасажувати мій інтелект і зупинити біль
Бажання туга, вогонь горить
Ти гарячий, тому що ти багато чого вчишся
Тепер я готовий дослідити ваш внутрішній світ
Це займе довго, бо я тільки починаю, дівчино…
Заспокойтеся, вимкніть телевізор
Вимкни світло, використай свій розум, щоб побачити мене,
Використовуйте свою фізичну форму, якщо мене важко знайти
Тому що тепер я знаю, що у вас на думці…
Тому що тепер я знаю, що у вас на думці…